720062 - [ach] Fix intl.accept_languages

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ach / Acholi, defect)

Description

[Gordon P. Hemsley [:GPHemsley]]

The value of intl.accept_languages in the Acholi locale [ach] is "Leb munu-us, leb munu", which appears to be some sort of botched translation of the default en-US value rather than a value appropriate for speakers of Acholi.

As such, based on the linguistic environment of where Acholi is spoken, I recommend the following value:
ach, laj, alz, kdj, sw-UG, sw, en-UG, en-ZA, en-GB, en

Naturally, we may debate the merits of each choice, if necessary.

Comment 1

[Gordon P. Hemsley [:GPHemsley]]

I just noticed there are issues with the entirety of the intl.properties file:
http://zaf.svn.sourceforge.net/viewvc/zaf/trunk/po/fftb/ach/toolkit/chrome/global/intl.properties.po?revision=10608&view=markup

Comment 2

[Axel Hecht [:Pike]]

We'll want this fixed to get into beta, and I agree with Gordon that the file is generally wrong, many strings are translated that should be just customized.

Comment 3

[Dwayne Bailey]

San James can you look at correcting this.  This file contains configuration information, it shouldn't be translated.

You can find it here on Pootle:
http://mozilla.locamotion.org/ach/firefox/configx/toolkit/chrome/global/intl.properties.po/translate/

Comment 4

[Dwayne Bailey]

Fixed in 85c664b7e7d6

Thanks San James for the fixes on Pootle. Over to you Axel.

Comment 5

[San Emmanuel James]

Welcome Dwayne!