724991 - [zh-TW] update /mobile download page text

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

This bug is for a text update to the firefox mobile page here:
https://www-dev.allizom.org/zh-TW/mobile/

The 10 new strings to translate are in your svn repository in the just updated file mobile.lang:

http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/zh-TW/includes/l10n/mobile.lang

As usual with .lang files, this is visible on your webdashboard so if you already translated the file, just check that the strings fit correctly on the page and close this bug.

http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=zh-TW

Thanks

Comment 1

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

I found that there's a link "See all our channels for mobile »" which is currently redirecting users to the Firefox Beta page on Android Market. 
Will this link provide Aurora and Nightly builds of Firefox Mobile in future?

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

no, just a wroing link, it should point to https://www-dev.allizom.org/en-US/firefox/channel/android which will probably be localized in the future, I am going to fix that.

Comment 3

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Done, r101359.

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #2)
> no, just a wroing link, it should point to
> https://www-dev.allizom.org/en-US/firefox/channel/android which will
> probably be localized in the future, I am going to fix that.

Ah, that's really cool. Would that page be localized in future?

Thanks, Pascal!

Comment 4

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #2)
> https://www-dev.allizom.org/en-US/firefox/channel/android which will
> probably be localized in the future, I am going to fix that.

Sorry I missed this line, got it.

Comment 5

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

By the way, is it possible to rearrange the sentence sequence in the right-bottom "Developer Tools" block?

Current translation is okay but a little weird, we would like to make it rearranged from the current:

下載     供  Windows
Download for Windows

to:

下載     供  Windows 使用的版本
Download for Windows Version( to Use)

or

下載         Windows 版本
Download     Windows Version

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Yes, no problem, use the strings that will sound best to our users in your region and that will incitate them to download Firefox :)

Comment 7

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Fixed, thanks again. ;)

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

cool, marking fixed then, I have almost all locales done so it should be published by the end of the week :)