725334 - [fr] update Firefox description on Browser Choice panel in Windows

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

We want to update the description of Firefox on the browserchoice panel displayed by Windows to propose them to install a browser (the page is at http://www.browserchoice.eu/)

I put a .lang file with this string in mozilla.org repository, you can either svn update and translate it or attach your translated file to this bug, here is the source:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/fr/includes/l10n/euballot.lang?revision=101337&view=co

We can provide these strings to Microsoft once a month, the next update should be provided on March 6.

Thanks

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

Gabriel, je t'ai mis en copie sur ce bug au cas où tu voudrais aider à traduire cette chaîne :)

Comment 2

[gabriel.monteiro]

Attachment: translation for thr strings needed for the European Ballot page on Windows

not sure that "bénévole" is good to translate "non-profit" but "à but non lucratif" may be too long

Comment 3

[gabriel.monteiro]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #1)
> Gabriel, je t'ai mis en copie sur ce bug au cas où tu voudrais aider à
> traduire cette chaîne :)

j'espère que je ne fais pas de conneries, au cas tu peux me le signaler, je ne suis pas susceptible. à plus

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc]

T'inquiètes, greg est en copie et pourra jeter un œil sur ta traduction ;)

Comment 5

[Gregory Jost]

Gabriel, Pascal,
But non lucratif est vraiment mieux je suis d'accord, mais aussi très long. 
Petite suggestion ici s'inspirant en partie de www.mozilla.org/firefox/fr/new (pour plus de cohésion) et tentant aussi de raccourcir un peu:

Nous innovons pour vous ! Essayez gratuitement le navigateur rapide, sûr et flexible de la fondation Mozilla.

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc]

Je ferme le bug et je prends la dernière version (Nous innovons pour vous ! Essayez gratuitement le navigateur rapide, sûr et flexible de la fondation Mozilla.), merci :)