727033 - [hy-AM] Localize new firefox beta download page for desktop and mobile

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

This is a bug to follow the translation of the Firefox Beta pages for desktop and mobile.

The pages are:
https://www-dev.allizom.org/hy-AM/firefox/beta/

and if your locale is supported on the Android market:
https://www-dev.allizom.org/hy-AM/mobile/beta/

The strings are in a new .lang file here:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/hy-AM/includes/l10n/firefoxtesting.lang?view=co

Thanks for updating your file on svn or alternatively attach your translated file to this bug and I will commit it for you.

Comment 1

[Hrant Ohanyan]

;Download Firefox Beta for Android - Free
Անվճար ներբեռնեք Firefox Բետան Android-ի համար


;Download Firefox Beta for Desktop - Free
Անվճար ներբեռնեք Firefox Բետան


;Download and test Firefox future releases. Experience the newest innovations with the Aurora or Beta builds.
Ներբեռնեք և թեստավորեք Firefox-ի ապագա հնարավորությունները։ Ծանոթացեք նորագույն մտահաղացումներին Aurora-ի կամ Բետայի միջոցով։


;Firefox Beta
Firefox Բետա


;Firefox Beta for:
Firefox Բետա՝


;Firefox Beta for Mobile
Firefox Բետա Հեռախոսների համար


;Download Beta and be part of the next version of Firefox.
Ներբեռնեք Բետան և դարձեք Firefox-ի հաջորդ տարբերակի մի մասնիկը։


;1. Test Features
1. Թեստային հնարավորություններ


;Try out the latest performance, customization and security enhancements almost ready for prime time.
Փորձարկեք նորագույն հնարավորությունները, կարգավորումները և ուժեղացված անվտանգության համակարգը։


;2. Refine & Polish
2. Լավարկ&ել


;File bugs to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
Ծրագրում հայտնաբերված սխալները օգնում են մեզ ուղղելու դրանք վերջնական տարբերակում և ապահովելու բարձր արտադրողականություն և կայություն ծրագրի աշխատանքում։


;3. Do Your Part
3. Կատարե՛ք Ձեր ներդրումը


;Have an impact on the next version of Firefox and the 450 million people who use it every day.
Ազդեք Firefox-ի հաջորդ տարբերակի վրա և 450 միլիոն մարդ կօգտվի դրանից։


;Supported devices
Աջակցվող սարքերը

Comment 2

[Hrant Ohanyan]

Armenian translation

Comment 3

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

Hrant, could you attach your translation as a .txt file to this bug? That would make it easier for us to put the translation online :) Thanks

Comment 4

[Hrant Ohanyan]

Attachment: Armenian translation

Armenian translation

Comment 5

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

Armen, can you review this translation with our Armenian community and make sure we properly get Hrant part of it ? ;)

Thanks

Comment 6

[Armen [:armenzg]]

I landed the changes.

Sending        includes/l10n/firefoxtesting.lang
Transmitting file data .
Committed revision 102332.

Thanks Hrant.

Pascal, I've noticed that another of our localizers submitted a patch with translated the ";" lines and the initial comment.
Is there any replacement coming up to substitute using SVN and text files to do these kind of pages?

Comment 7

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

Thanks, no, we are not going to substitute that with something else, it may not be shiny but we regularly have projects projects for more than 50 locales done in a few days with that. Note that normally, the localizers should commit themselves to svn, not have you commit for you, that would solve a lot of communication :)