User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:10.0.2) Gecko/20100101 Firefox/10.0.2 Build ID: 20120215223356 Steps to reproduce: Edit a component of a product. With the English bugzilla everything works fine. Actual results: With the german version, only this error message is returned upon editcomponents.cgi: "Bitte geben Sie für die Komponente eine Beschreibung an." All other manipulations are working fine (editing versions, the product itself, etc. ) Expected results: It should have, like with the english version, take over the changed texts for that component.
We don't maintain the german templates. You will have to contact their authors directly.
Oh, and make sure you also upgraded your german templates when transitioning from 4.0. Templates for one version are not compatible with templates for another version. This could explain most of the problems you are seeing.