732659 - [firefoxflicks][fb-ads][l10n] Translate FB ads text in German[de] and French[fr]

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: Firefox Flicks, defect)

Description

[Milos Dinic [:Milos]]

Hello folks,

We've decided to promote Firefox Flicks contest website on Facebook by posting some adds. We already have ads prepared for en-US, but we'd like to do it for French and German, too.

So, here's the text to translate:

	Lights! Camera! Awesome!
	Filmmakers, animators, fans: Enter Firefox Flicks and help tell our story in video. 

	Firefox Flicks is here! 
	Hollywood judges! Great prizes! Enter our global video contest and be seen by millions!

Please translate these lines and just comment in this bug. I've put Chelsea and Kristin in this bug.

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

German (de):

Licht! Kamera! Wunderbar!
Filmemacher, Trickfilmzeichner, Fans: Macht mit bei Firefox Flicks und helft uns, unsere Geschichte in einem Video zu erzählen.

Firefox Flicks ist da!
Hollywood-Richter! Tolle Preise! Macht mit bei unserem weltweiten Video-Wettbewerb und Millionen schauen zu!

Comment 2

[Kristin Baird]

Thank you so much for the quick translation. Much appreciated. 

Hoping to get the French translations today as well. We would really appreciate it so we can get these live on Facebook quickly. Thanks again!!

Comment 3

[Gregory Jost]

Here is the French version. I had to tweak the title on #1 significantly as the orginal didn't fit within the character limit.

French (fr):

On tourne !
Avis à tous les cinéastes, animateurs et fans: participez au concours Firefox Flicks et aidez-nous à raconter notre histoire.

Firefox Flicks est là !
Un jury Hollywoodien, de superbes récompenses... Participez à notre concours vidéo mondial et soyez vu(e) par des millions de gens.

Comment 4

[Kristin Baird]

Awesome. Thanks so much everyone for the quick turn!

Comment 5

[Gregory Jost]

Kristin, please use this one instead for #1 (fixed a typo and did a tweak for more clarity):

On tourne !
Avis à tous les cinéastes, animateurs et fans : participez au concours Firefox Flicks et aidez-nous à raconter notre histoire en vidéo.

Comment 6

[Kristin Baird]

Got it. Thanks so much. These ads are now live in both German and French.

Comment 7

[Milos Dinic [:Milos]]

Thanks guy, awesomesauce!