733938 - Add localization support to email preference center for HU

Status: RESOLVED WONTFIX

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Jessilyn Davis]

Attachment: English -> Hungarian translation

After Bug 674372 is completed, we're ready to launch the Hungarian locale!

Action items:
1) create https://www.mozilla.org/hu/newsletter that uses preference center
2) add "Hungarian" to the list of languages in the drop down menu for newsletter signup in the preference center and footer signup forms.

Please see attached .xls document with the English -> Hungarian translation for these pages. Let me know if you would prefer this information in a different format.

Please note, there are some highlighted cells that are new/changed text for these pages with instructions in the "comments" column.

Let me know if you have any questions.  

Launch date: by April 30th 

Thanks!

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

The main page is built on dev server
https://www-dev.allizom.org/hu/newsletter/

Comment 2

[Kalman Kemenczy]

Hi Pascal,

Is it possible to edit/correct the page directly with svn access rather than xls?

thanks

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc]

@Kalman, yes, all the strings currently used on this page are in newsletter.lang, any new string (the ones that go with the satellite pages around this newsletter page) will go there. It is actually much better for me if you use directly the file in svn ;)

Comment 4

[Kalman Kemenczy]

Pascal, sounds good. So from now I will work in the svn.

Comment 5

[Jessilyn Davis]

Thank you Pascal and Kalman working together via svn on the sign up forms :) 

I'm working on getting the welcome email set up so that James can get the API to fire off the right call on this page to trigger that confirmation email. This might be something that happens once Bug 674372 is completed.

@Kalman, this website signup form process works with the SVN commit, but the actual monthly newsletter will still be an xls/google doc process as of now - we can definitely talk outside this bug if there's a better way to do the translating/editing each month.

Thanks again gentlemen!

Comment 6

[Jessilyn Davis]

Hey -

Just saw from a different email from Pascal that this was pushed live.

This was not tested. It was not given the green light to go live. This form is not working properly.  The signup is being passed through to Exact Target, but the API call is not firing off the welcome email (that has not been built yet), and the LangISO2 parameter is not being passed as "hu".  Anyone that signs up on this page right now is receiving the EN welcome email, and is being added to receive the EN newsletter.

Pascal, can we pull this from production ASAP?

I made this bug dependent on Bug 674372 as that bug was the priority.  Please confirm with me via this bug that this has been pulled from production.

Thank you,

Jess

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc]

The hungarian newsletter page is pulled from production

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc]

Sorry for publishing that page in advance, I had missed your comment #5 during my PTO

Comment 9

[Jessilyn Davis]

It's okay - thanks for pulling so quickly.

Do you know when this went live? Trying to do some recon on data.

Comment 10

[Jessilyn Davis]

http://www.mozilla.org/newsletter

remove "magyar" as a language choice

Comment 11

[Jessilyn Davis]

Hey Pascal & James,

We're ready to move forward to get this launched by 4/27.

Developer Site:
https://www-dev.allizom.org/hu/newsletter/

Pascal, can you add "magyar" to the list of language choices on this page.

James, can you work your magic to get this HU sign up form on dev to work like the other localized signup forms?

Upon submitting an email address:
"HU" as the LANGUAGE_ISO2
MOZILLA_AND_YOU_FLG = Y
MOZILLA_AND_YOU_DATE = date submitted
COUNTRY_ = country selected
"Welcome Email - HU" (ID: 5786) is sent to the email subscriber.
Subscriber is added to the "Double_Opt_In" data extension

Upon clicking on the confirmation link in the email (https://www.mozilla.org/hu/newsletter/confirm/%%token%%/):
Subscriber should be added to the "Confirmation" Data Extension Table


Let me know if you have any questions and if this timeline is doable.

Thanks!

Jess

Comment 12

[Jessilyn Davis]

Hey Pascal,

I just separated out the API bug from this bug (Bug 744988)

The new goal is to get this page launched by end of May.  Bug 744988 must be implemented before it can go live. Language "magyar" must be added to the list of choices before Bug 744988 can be implemented.

Can you give me an ETA date for adding "magyar" to the list of language choices on https://www-dev.allizom.org/hu/newsletter/ ?

Thanks!

Comment 13

[Jessilyn Davis]

This ticket should include the creation of

https://www.mozilla.org/ru/newsletter/existing/%%token%%/

Comment 14

[Jessilyn Davis]

*correction:

This ticket should include the creation of

https://www.mozilla.org/hu/newsletter/existing/%%token%%/

Comment 15

[Pascal Chevrel:pascalc]

magyar added as a language choice in r104959 on trunk

Comment 16

[Pascal Chevrel:pascalc]

magyar added as a language choice for the newsletter center in r104960 on trunk (previous commit was for the Firefox & You newsletter page)

Comment 17

[Jessilyn Davis]

This locale has been put on hold. No further action to be taken at this time.

Comment 18

[Jessilyn Davis]

Resolving as Won't Fix for now - will reopen when we're ready to queue for launch.