734449 - [de] Aurora 12 localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: german translation for Aurora 12, patch v1

In the attachment you find the localization for Aurora 12. It would be nice if someone

a) with hardware acceleration can check the Tilt/3D view in Menü Extras > Web-Entwickler > Untersuchen. Rechts unten sollte eine Schaltfläche für 3D sein, Accesskey ist N (D - Datei, A - Ansicht)

b) jemand mit Mac sich die Befehle für Find / Find Again / Find Previous anschauen kann (habe mich am Bearbeiten-Menü orientiert).

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Folgende Änderungen sollten noch vorgenommen werden:

+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties
Alt:
ruleCount.label=#1 Regel.;#1 Regeln.
Neu:
ruleCount.label=#1 Regel;#1 Regeln
Begründung: Der Punkt sieht immer deplaziert und unpassend aus.

diff --git a/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties b/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties
Alt:
redo.commandkey=Z
Neu:
redo.commandkey=Y
Begründung:
Redo hat standardmäßig Y und momentan haben Undo und Redo das selbe Tastaturkürzel.

Comment 2

[Kadir Topal [:atopal]]

Commandkeys dürfen nicht geändert werden, ist in diesem Fall aber auch okay, es wird zur Laufzeit ein Accelkey hinzugefügt, sodass beide im Endeffekt doch nicht identisch sind.

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

beta: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de//rev/4d4d65d351da