Created attachment 605785 [details] globalsearchtabsontop-sv-SE.png User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.0; WOW64; rv:11.0) Gecko/20100101 Firefox/11.0 Build ID: 20120312181643 Steps to reproduce: Entered text into the Thunderbird global search bar (TB 11, locale: sv-SE). The problem occurred in both an add-on free and an add-on rich environment. Actual results: If I only enter one word into the search text box, both the "Messages including:" and the "Search the web for:" drop-down menu options show the entered search term. However, if I enter more words, space separated, the "Messages including:" no longer shows the entered words as they should (see attached image file). When clicking that option the message search tab opens, but has only recognised the last word entered in the search box. Expected results: Normally the the "Messages including:" menu option shows all the words in the search string, separated by commas. The results tab for that option should also include all the entered search terms, not just the last one.
This is a problem for the sv-SE locale only. Looks like the string was miss-translated: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/sv-SE/file/750845bf8479/mail/chrome/messenger/glodaComplete.properties#l53 glodaComplete.messagesMentioningMany.label=Meddelanden som innehåller: should be glodaComplete.messagesMentioningMany.label=Meddelanden som innehåller: #1 The #1 is missing.
Oops, thanks for finding this. Fixed in central, aurora and beta. http://hg.mozilla.org/l10n-central/sv-SE/rev/cdba769ebcff http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/sv-SE/rev/77f0d3978d64 http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/sv-SE/rev/4ed131758614