737159 - [NativeUI launch] Localize Google Play Market copy

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: Other, defect)

Description

[Jaclyn Fu]

Firefox for Android with native UI is slated to launch late May/early June - we will need updated localized copy for the Android Market description due to copy tweaks we made and changes in the number of locales the product is going to be available in. Parts of the copy should already be localized. Aimed deadline: May 28 

From the L10N dashboard for Fennec, we will need copy in:  
be
ca
cs
da
de
es-AR
es-ES
et
eu
fl
fr
fy-NL
ga-IE
gd
gl
he
hu
id
it
ja
ja-JP-mac
ko
lt
nb-NO
pa-IN
pl
pt-BR
pt-PT
ro
ru
sk
sl
sq
th
tr
zh-CN
zh-TW


Copy to be localized: 


Get the official Firefox Web browser.

The Mozilla Firefox Web browser brings the best of desktop browsing to Android, now optimized for the way you browse on tablets. Best of all, it puts the Firefox you know and love at your fingertips. It’s fast, easy to use and customizable, with the latest security and privacy features to help you stay safe online.

Have any input for us? Share it at http://mzl.la/FXinput. We love to hear it so we can keep making browsing better for you.

Firefox Web Browser Features:

*Speed

Get to the Web and find what you’re looking for fast.

*Sync

Access your browser history, bookmarks, passwords and tabs from any device.

*Awesome Screen

Browse your favorite sites with minimal or no typing.

*Add-ons
Customize your browser quickly and easily.

*Tabs

Enjoy the convenience of tabbed browsing on the go.

*Themes

Dress up your browser the way you like it.

*Sharing

Use apps like Google, Twitter and Facebook to keep your friends in the loop.

For a complete list of features, check out http://mozilla.org/mobile/features/.

Have questions or need help? Visit http://support.mozilla.org/mobile.

The Firefox browser works on most Android devices. See if it works on yours: http://www.mozilla.org/mobile/platforms/

Want to know more about the permissions Firefox requests? http://mzl.la/FirefoxPermissions

ABOUT MOZILLA
Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands. We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf. When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web. Learn more at mozilla.org.

Comment 1

[Milos Dinic [:Milos]]

Jaclyn,

Is this still valid given bug 738780 and Android Market changing brand to Google Play?

Comment 2

[Jaclyn Fu]

Hi Milos,

Yes, this is still valid.

Comment 3

[Kohei Yoshino [:kohei]]

The market's app name should include the word "browser" (Bug 682234) and it should also be localized.

Comment 4

[Milos Dinic [:Milos]]

(In reply to Kohei Yoshino from comment #3)
> The market's app name should include the word "browser" (Bug 682234) and it
> should also be localized.

We'll need to wait for a decision on this. I believe there's more than just plainly saying "Yes" to that. If that get's accepted, we'll check what's there to do and if we can, in given timeframe, you should point that out in this bug.

Comment 5

[Milos Dinic [:Milos]]

Jaclyn,

Would you please verify that this is the copy we want translated, still? I'm about to file bugs for the same list of locales as I did for nativeui beta.

Comment 6

[Jaclyn Fu]

Hi Milos - yes, let's file for the languages that will be available for native UI. 

Updated copy below:


Get the official Firefox Web browser.

The Mozilla Firefox Web browser brings the best of desktop browsing to Android. It’s fast, easy to use and customizable, with the latest security and privacy features to help you stay safe online.

We'd love to hear any suggestions you have so we can keep making browsing better for you. Share it at http://mzl.la/FXinput. 

Firefox Web Browser Features:

SPEED

Get to the Web and find what you’re looking for fast.

SYNC
Access your desktop browser history, bookmarks, passwords and tabs from any device.

ADVANCED SECURITY
Control your privacy, security and how much data you share on the Web

AWESOME SCREEN
Browse your favorite sites with minimal or no typing.

ADD-ONS
Customize your browser just the way you like it.


For a complete list of features, check out http://mozilla.org/mobile/features/.

Have questions or need help? Visit http://support.mozilla.org/mobile.

The Firefox browser works on most Android devices. See if it works on yours: http://www.mozilla.org/mobile/platforms/

Want to know more about the permissions Firefox requests? http://mzl.la/FirefoxPermissions


ABOUT MOZILLA
Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands. We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf. When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web. Learn more at mozilla.org.

Comment 7

[Milos Dinic [:Milos]]

Files for translation added in r105633/r105636/r105638.

Comment 8

[Jaclyn Fu]

wanted to confirm if we'll be able to have all localizations ready for June 26

Thanks!

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc]

all done

Comment 10

[Jaclyn Fu]

Awesome! Thank you all!