739891 - Localize Firefox Development Process Infographic in Pt-br

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Description

[Grace Jimenez :grace]

Attachment: Release Development Design 1

Hi Pascal, 

We need your help in localizing this infographic in pt-br for the Mozcamp Latam in April.

The copy can be found here: https://etherpad.mozilla.org/releasedevelopmentinfographic

I am also attaching the designs as it would be easier to see where the copy is going. 

Please let me know if you have any questions.

Would it be possible to get this by this coming Monday, April 2nd. 

Thanks!

Comment 1

[Grace Jimenez :grace]

Attachment: Release Development Design 2

Comment 2

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

CCing Fernando and Reuben, the localizers I usually work with for pt-BR.

Guys, I am going to attach soon to this bug bug text files for you to translate for these posters. Thanks

Comment 3

[Grace Jimenez :grace]

Hi Pascal, Fernando and Reuben, 

Someone from our team has graciously volunteered to help as well. 
Attached are the posters with her suggested translations.

Would you be able to take a look at it, review and provide any feedback. Feel free to suggest any additional changes as well.

Thanks!

Comment 4

[Grace Jimenez :grace]

Attachment: Release Cycle Design 2

Comment 5

[Grace Jimenez :grace]

Attachment: Release Cycle Design 1

Comment 6

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

Guys, I added a .lanf file on mozilla.org with the new strings for this poster

http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=pt-BR#channelsposter.lang

The file with all the strings is at :
http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/pt-BR/channelsposter.lang

Grace, can you ask the person you already did a first pass at this translation to CC itself to this bug so as that he/she can interact with our usual localizers please? Thanks

Comment 7

[Grace Jimenez :grace]

Thanks Pascal. 

Adding Luciana in the bug.

Thanks!

Comment 8

[[e-mail]]

Hi guys,
My sister did the translation - not me. 
Fernando, Reuben, looking fwd to meeting you in BA.  :)

Luciana.

Comment 9

[Reuben Morais [:reuben]]

Attachment: Translated strings

Attached are the translated strings. Thanks for the suggestions :)

Fernando, can you proof-read this?

Comment 10

[Fernando Pereira Silveira]

Comment on attachment 611193 [details] [diff] [review]
Translated strings

Review of attachment 611193 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

reviewed on r103710

Comment 11

[Fernando Pereira Silveira]

actually, on r103711 :-)

Comment 12

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

Grace, can you ask your designer to integrate the strings into the design and provide a png or a pdf of the final result so as that our localizers can QA it please? 

As a reminder, the file is there:
http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/pt-BR/channelsposter.lang

The English strings are marked with a ; before so as that the designer can find them easily and the portuguese translation is in the line below.

Thanks

Comment 13

[Grace Jimenez :grace]

thanks Pascal. 

I will post localized poster in this bug for QA.

Thanks!

Comment 14

[Grace Jimenez :grace]

Hi Pascal and Reuben, 

The updated design can be found here: http://dl.dropbox.com/u/36432639/Rapid_Release_PT-BR.zip


Would you be able to review it by or before Friday and let us know if you have any additional feedback?

Thanks!

Comment 15

[Reuben Morais [:reuben]]

(In reply to Grace Jimenez :grace from comment #14)
> Would you be able to review it by or before Friday and let us know if you
> have any additional feedback?
> 
> Thanks!

Hey Grace, the "releases" poster has a typo on the "For:" section of the release channel description. "ETodos!" should be "Todos!".

Also, the "Expect:" section of the Beta channel is not aligned with its text.

Comment 16

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

The mozilla word on top of Firefox word in the middle of the title looks a bit weird I think.

Comment 17

[Grace Jimenez :grace]

Thanks Reuben and Pascal, 

I will provide the feedback to our designer and post the updated version here. 

Thanks!

Comment 18

[Rhonda Spencer]

Hi Reuben--
Im the designer doing the localization.
Im not sure what you mean by "Expect:" section of the Beta channel is not aligned with its text." Can you clarify?

Hi Pascal--
I can remove the mozilla above the logo, but it was that way in the English version as well.

Thanks!

--rhonda

Comment 19

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

> Hi Pascal--
> I can remove the mozilla above the logo, but it was that way in the English
> version as well.

In English the mozilla word is left aligned with the following line and can be read as 'Mozilla Firefox Release Channels', if we don't have a problem with a floating mozilla on top of the middle of the sentence, I guess it is OK.

Comment 20

[Reuben Morais [:reuben]]

(In reply to Rhonda Spencer from comment #18)
> Hi Reuben--
> Im the designer doing the localization.
> Im not sure what you mean by "Expect:" section of the Beta channel is not
> aligned with its text." Can you clarify?
> 

Hi Rhonda, I've surrounded the section with a rectangle in this screenshot, it shows how the text from the previous section is overlapping the next section: http://cl.ly/FbIR

Comment 21

[Rhonda Spencer]

Thanks Reuben!
Change is made and both PNG are here:
http://dl.dropbox.com/u/36432639/Rapid_Release_PT-BR.zip

:)
--rhonda

Comment 22

[Reuben Morais [:reuben]]

Nice, looks good to me! I'd remove the floating "mozilla" from the sentence, but I don't have strong feelings about that.

Comment 23

[Fernando Pereira Silveira]

looks great to me too! ;-)

Comment 24

[Grace Jimenez :grace]

thanks everyone.

Comment 25

[Fernando Pereira Silveira]

Comment on attachment 611193 [details] [diff] [review]
Translated strings

Review of attachment 611193 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

feedback+