740411 - [nl][3.6] Lay out 3.6 Affiliates buttons for nl

Status: RESOLVED FIXED

(Firefox Affiliates Graveyard :: affiliates.mozilla.org banners, defect)

Description

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hi there, 

We have new affiliate buttons for a 3.6 upgrade campaign. This buttons are different as users who are on Firefox 3.6 will get a different button than users on a different version of Firefox or a different browser. This is why each button has two states. 

Please provide a translation below and we will get it laid out.

Button 1 state 1:
Get up to speed. Upgrade your Firefox.

Button 1 state 2:
Different by design. Mozilla Firefox. 

Button 2 state 1:
Surf up to 7 times faster. Upgrade your Firefox.

Button 2 state 2:
Fast, flexible, secure. Mozilla Firefox.

To see what these buttons look like, please look at the screen caps attached:
http://cl.ly/3M1j1G2q2J3k011B091R
http://cl.ly/2V0r2v2s1C120P3N3C3a

Thanks and let me know if you have any questions.

Comment 1

[Ton [:Tonnes]]

Hi Chelsea, sorry for the late reply.

Providing the campaign is still valid, I’d suggest to use the following strings in order to make them match similar existing ones:

Button 1 state 1:
Kom op snelheid. Upgrade uw Firefox.

Button 1 state 2:
Van nature anders. Mozilla Firefox. 

Button 2 state 1:
Surf tot 7 keer sneller. Upgrade uw Firefox.

Button 2 state 2:
Snel, flexibel, veilig. Mozilla Firefox.

Comment 2

[Chelsea Novak [:chelsea]]

It is still valid. Thanks so much. I'll pass this translation on. 

:)

Comment 3

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Chalsea add [e-mail] to your bugs to get our attention (faster). Thanks Ton for the translation.

Comment 4

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hi Tim,

Here are the buttons laid out. Can you confirm that they are correct?

Many thanks!
Chelsea

http://cl.ly/150x2y2D2x23