741421 - French translation for TB ESR page

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org Graveyard :: Thunderbird, defect)

Description

[abourcier]

Attachment: French text

Attached is the French translation of the ESR page. Can it be implemented.Thanks

Comment 1

[Cédric Corazza]

Thanks Anne-Marie.
Andrei, where could I find the SVN repository to commit this after review?
Thanks

Comment 2

[Vincent (caméléon)]

Attachment: Mozilla Thunderbird Edition Longue Durée

some little corrections. I have used the "revision" mode of MS WORD, so it will be easy to localize them.

Comment 3

[Vincent (caméléon)]

Could someone point me to the relevant bug about the localization of http://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/organizations/faq/ ?

Comment 4

[Mark Banner (:standard8)]

(In reply to caméléon from comment #3)
> Could someone point me to the relevant bug about the localization of
> http://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/organizations/faq/ ?

I don't think there is one, I think you can do both here.

Comment 5

[Vincent (caméléon)]

Attachment: Thunderbird ESR FAQ - Fr localization

Localization of the FAQ, based on the one used for Firefox for consistency.

Comment 6

[Andrei Hajdukewycz [:sancus]]

This is live @ http://www.mozilla.org/fr/thunderbird/organizations as of r106954

staging is: http://www.allizom.org/fr/thunderbird/organizations/ 

You can find the source at: 
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/fr/thunderbird/organizations/ 

if you want to make any further changes.

I'll leave this bug open for a bit for further comments and then close it later today if there's no issues.

Comment 7

[abourcier]

Hello, Apologizes if I don't know how to implement changes myself but here are 2 changes that would be great:

in French, you always put a "space" between the last letter of a word and ? ; : !
there are multiple examples on these pages.

FAQ: one paragraph before the end still mention FX instead of TB (second line)

Est-ce que Thunderbird ESR est disponible dans ma langue?

Thunderbird version ESR est disponible dans toutes les langues actuellement disponibles pour Thunderbird. Du fait des contraintes particulières de Firefox ESR, il est important que quiconque utilisant cette version s'enregistre et participe à la liste de diffusion du groupe de travail entreprises.

Comment 8

[Andrei Hajdukewycz [:sancus]]

Fixed those issues.