741438 - about:home correction for Portuguese translation

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pt-PT / Portuguese, defect)

Description

[Terry R.]

Attachment: about:home page showing correction needed

Where it appears "Cunfigurar Sync" should read instead "Configurar Sync"

Comment 1

[Terry R.]

Also suggested:

Emparelhar - Maybe Sincronizar or Ligar

Comment 2

[Terry R.]

Other user comments on the page:

I would just like to let you know that the Portuguese translation on your web site "about:home" is faulty and not understandable at a first reading for a Portuguese reader.

"O Firefox é com orgulho não lucrativo e livre para inovar sem compromissos. Saber mais sobre a nossa missão."
The English equivalent is something like: "Firefox is with non for profit proud and free to innovate without compromises".

The Portuguese text should be: "É com orgulho que a Firefox não tem fins lucrativos e é livre para inovar sem restrições. Saiba mais sobre a nossa missão.

Comment 3

[Carlos Simao]

this is now obsolete 
chrome\browser\aboutHome.dtd doesn't have anymore those strings.