742303 - [fa] Translate updated home page for 3.x users

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: Other, defect)

Description

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc|PTO until Sept 2]

On April 24, Firefox 3.6 will reach it's end of life and will no longer be supported.

The Firefox start page is currently google.com/firefox (hosted by Google), when 3.6 is no longer supported, that page will no longer be proposed and Firefox users of older unsupported versions of Firefox will see a page hosted on mozilla infrastructure instead of Google with the same functionnality but with a big warning about their version being obsolete.

We need to translate a few strings for this warning as well as translate the strings that were in the search page interface provided by Google

Here is the staging server:
http://start-dev.allizom.org/fa

(The file already has a couple of strings translated from mozilla.org)

The file is stored in a separate repository, here is the url to the reposirory:
http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/fx36start/locale/fa/

and a direct link to the file:
http://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/fx36start/locale/fa/fx36start.lang

Please send your translation to the above repo or alternatively attach it to this bug and I will commit for you.

Don't forget to save your file as utf8 as usual :)

Thanks!

Comment 1

[(no longer active)]

Arash, can you work on this, please?

Comment 2

[Arash Mousavi [:Arash-M]]

Yes of course. It's 1:18 AM here. I'll do it tomorrow morning :)

Comment 3

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc|PTO until Sept 2]

Thanks Arash :)

Comment 4

[Arash Mousavi [:Arash-M]]

Attachment: translated fx36start.lang

I checked out the trunk but couldn't commit the translations because of sth like a permission error:

svn: E175013: Commit failed (details follow):
svn: E175013: Access to '/!svn/me' forbidden

So I just attach it here :)

Comment 5

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc|PTO until Sept 2]

Thanks Arash, could you connect to IRC sometime today so as that we debug why you have this error message? If not, I can commit the file for you of course, but I'd like to understand why you get this bug to make sure it doesn't affect other people :)

Comment 6

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc|PTO until Sept 2]

btw, you will get this error if your repository url starts with the http protocol, it should be https (something to check)

Comment 7

[Fred Wenzel [:wenzel]]

If so, you can fix your checkout by using:

svn switch --relocate http://theoriginalurl https://theoriginalurl

No need to blow it away and check out from scratch.

Comment 8

[Arash Mousavi [:Arash-M]]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #6)
> btw, you will get this error if your repository url starts with the http
> protocol, it should be https (something to check)

(In reply to Fred Wenzel [:wenzel] from comment #7)
> If so, you can fix your checkout by using:
> 
> svn switch --relocate http://theoriginalurl https://theoriginalurl
> 
> No need to blow it away and check out from scratch.

That fixed the problem. thanks :)
I committed the translation in r103933

Comment 9

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc|PTO until Sept 2]

ممنون