745004 - Add localization support to email preference center for RU

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Jessilyn Davis]

Attachment: English -> Russian translation

Hey Pascal!

We're ready to launch the Russian locale for Firefox & You!

Action items:
1) create https://www.mozilla.org/ru/newsletter that uses preference center
2) add "Russian" to the list of languages in the drop down menu for newsletter signup in the preference center and footer signup forms.

Please see attached .xls document with the English -> Russian translation for these pages.

Let me know if you have any questions.  

Launch date goal: end of May

Please let me know a date that works for you as a goal to get it on Dev

Thanks!

Comment 1

[Jessilyn Davis]

This ticket should include the creation of

https://www.mozilla.org/ru/newsletter/existing/%%token%%/

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc]

Russian added on trunk in r104962, that will require testing in a couple of days

Comment 3

[Jessilyn Davis]

Hey Pascal - I just tested the ru/existing page and it's missing some information:

https://www-dev.allizom.org/ru/newsletter/existing/9926aab3-aab2-4233-a840-b689dc938c5d/

Can you take a look to see what's going on?

Thanks!

Comment 4

[Jessilyn Davis]

Attachment: ru/existing screenshot

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc]

I see the same thing if I put the /fr/ locale, we can test that together this evening if you want (CET evening)

Comment 6

[Jessilyn Davis]

Hey Pascal,

Quick update. Can we change:

Прочтите всё об этом в нашем письме с новостями

(string for "Read all about it in our newsletter!")

to:

Мы расскажем обо всех событиях из мира Mozilla и Firefox


Do you have time to chat /existing/ on IRC today/tomorrow?

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc]

I'll change this string tomorrow, we can also check the existing page tomorrow (ideally before 8PM for me :) )

Comment 8

[Jessilyn Davis]

Awesome - I'll check in with you 6PM your time to see if you're available.

Thanks! :)

Comment 9

[Jessilyn Davis]

/existing/ is perfect - just had to wait 24 hrs for confirmed emails to update in Exact Target to display properly with Basket (Bug 741629)

Last piece:

Oksana to let us know best way to format title string for this page. Sending options to her now along with ask to update this bug so you can get the new content as soon as possible.

Thanks!

Comment 10

[Oksana]

Hello Pascal and Jess!

Jess, I've got your message and we all together looked through the text we changed yesterday one more time.
The best translate we've found is:

1. Can we change (last time!!!)
Мы расскажем обо всех событиях из мира Mozilla и Firefox (string for "Read all about it in our newsletter!")
to:

Узнайте все новости из <span>нашей подписки</span>

2.Can we also change the next string
Подпишитесь на ежемесячные обновления (string for Subscribe to monthly updates)
to:

Подпишитесь на ежемесячную рассылку

Other text is okay.

Comment 11

[Pascal Chevrel:pascalc]

strings update in r109416

Comment 12

[Jessilyn Davis]

Excellent! This looks good. Once basket is pushed (745011), we can make this live.

Comment 13

[Pascal Chevrel:pascalc]

pushed in r109418

Comment 14

[Jessilyn Davis]

Tests run on existing locales and this new locale. All is working perfectly!