[ru] Translate Whats New page for Firefox 13 + vido

RESOLVED FIXED

Status

www.mozilla.org
General
RESOLVED FIXED
6 years ago
6 years ago

People

(Reporter: pascalc, Assigned: Alexander L. Slovesnik)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Whiteboard: [l10n], URL)

(Reporter)

Description

6 years ago
(background: Since we moved to the rapid release cycle, we no longer display a whatsnew page when users get an automatic upgrade of Firefox, but we didn't remove this ability and sometimes we need to reactivate that page to send a specific message for a release)

Firefox 13 has two new visible features for end-users, the redisigned home page and, more importantly, the new about:newtab page.

We are going to warn our users about that and show them a small subtitled video to describe this feature (the video is hooked into Universal subtiles).

Here is the page on the test server:
http://www-dev.allizom.org/ru/firefox/13.0/whatsnew/

Here is the video on Universal Subtitles:
http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/E8uQz89NVFi4/info/

There are two files to translate, one for the page itself, one for the video subtitles:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/ru/whatsnew.lang?view=co
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/ru/videos/video_fx13.lang?view=co

(whatsnew.lang will also be reused in the future if we need to create another What's New page)

Note that there are also two links pointing to documentation on http://support.mozilla.org, if you can also translate these documents that would of course be great!

If you are already a Universal Subtitles user, you may want to upload the resulting .srt file yourself so as that it shows up among  your video translations. You can generate a .srt file that can be uploaded through Universal Subtitles editing interface here:

http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/unisubs/?locale=ru

(just wait 15mn after committing to svn for the server to pick your updated file)

Thanks!
(Assignee)

Comment 1

6 years ago
Translated in r105716
(Assignee)

Comment 2

6 years ago
And snippets.lang has been updated in r105718
(Reporter)

Comment 3

6 years ago
Thanks Alexander, can we mark this bug fixed or do you have more edits to come?
(Assignee)

Comment 4

6 years ago
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #3)
> Thanks Alexander, can we mark this bug fixed or do you have more edits to
> come?
Translation of "Join Mozilla" - "Присоединиться к Mozilla" doesn't fit. I'll change it to "Вступить в Mozilla" and put line break after Вступить. Will do it this evening.
Timings of subtitles looks a bit off to me. Can you sync timings of ru subtitles with en-US ones?
Rest looks good.
(Reporter)

Comment 5

6 years ago
Thanks Alexander, the subtitles are synced to what we currently have (well, had last week) in English, I'll check if there were changes over the week end on the English side (hopefully not :) )
(Assignee)

Comment 6

6 years ago
(In reply to Alexander L. Slovesnik from comment #4)
> Translation of "Join Mozilla" - "Присоединиться к Mozilla" doesn't fit. I'll
> change it to "Вступить в Mozilla" and put line break after Вступить. Will do
> it this evening.
Fixed in r105800
Assignee: nobody → unghost
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 6 years ago
Resolution: --- → FIXED
Component: www.mozilla.org → General
Product: Websites → www.mozilla.org
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.