765232 - Sync on Android is not translated completely in Português (Brasil)(pt-BR)

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Description

[Cristian Nicolae (:xti)]

Attachment: screenshot 1

Firefox 14.0b7 (2012-06-15)
Device: Galaxy Nexus
OS: Android 4.0.2

Steps to reproduce:
1. Switch OS language to Português (Brasil)(pt-BR)
2. Open Fennec
3. Tap on Sync shortcut on about:home
4. Tap on the link below the J-Pake code

Expected result:
Everything is translated in Português (Brasil)(pt-BR).

Actual result:
Some text is still in English (see attached screenshots).

Comment 1

[Cristian Nicolae (:xti)]

Attachment: screenshot 2

Comment 2

[Cristian Nicolae (:xti)]

Note: http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-beta/source/pt-BR/mobile/android/chrome/sync.dtd

Comment 3

[Allison Naaktgeboren :ally]

Sync: have asked Chenxia to investigate for a code issue for this & 765254.

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

This matches the code in the pt-BR repo, http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/pt-BR/file/default/mobile/android/base/sync_strings.dtd#l15

Comment 5

[Nick Alexander :nalexander [he/him]]

Yeah, this just seems to be an incomplete translation:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/pt-BR/file/2c865ce2e6e8/mobile/android/base/sync_strings.dtd

For example:

15 <!ENTITY sync.subtitle.connectlocation.label "Select “&sync.title.pair.label;” in the &syncBrand.shortName.label; section of your desktop Firefox options.">

Comment 6

[Jeferson Hultmann]

I'll fix it this weekend.

Are there public pt-BR beta builds available? For now, I'm localizing using an en-US build as reference.

Comment 7

[Aaron Train [:aaronmt]]

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mobile/releases/14.0b7/android/pt-BR/

Comment 8

[Jeferson Hultmann]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/pt-BR/rev/b137e0ff19b3

Comment 9

[Aaron Train [:aaronmt]]

Verified Fixed via 14.0 Beta 8 - Candidate #1, Build #2 (buildID=20120621141442)

--
Samsung Galaxy Nexus (Android 4.0.4)
Samsung Nexus S (Android 4.0.3)
HTC Nexus One (Android 2.3.4)