768828 - Add some accessibility and other strings for Android Aurora 15

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Marco Zehe (:MarcoZ)]

Attachment: Patch

I started out putting in some accessibility strings and found a few chapters that were missing. This is based on mozilla-aurora, Central has even more missing stuff, but I thought it'd be easiest to start out from here.

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 637066 [details] [diff] [review]
Patch

>+<!ENTITY find_text "Auf Seite suchen">
In der XUL-Version ist es "In Seite suchen", siehe http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-aurora/source/de/mobile/xul/chrome/browser.dtd#118


>+<!-- Localization note (history_removed) : Shown in a toast notificaion
>+	 after a page is removed from browser history. -->
>+<!ENTITY history_removed "Seite gelöscht">
Die Übersetzung vom Desktop ist hier inkonsistent: Es gibt "Löschen" und "Gesamte Website vergessen". Wenn ich mich recht entsinne, sollte "vergessen" bevorzugt werden, da man "Löschen" falsch verstehen könnte, sodass die Seite auch auf dem Server gelöscht würde.


>+<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
>+domain name (above) and an organization name (below). E.g.
>+
>+example.com
>+which is run by
>+Example Enterprises, Inc.
>+
>+The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
>+substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
>+with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
>+just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
>+<!ENTITY identity_run_by "Wird betrieben von">
Das englische Beispiel hat ein Leerzeichen am Ende, der zu übersetzende String aber auch im Englischen keins. Das sollten wir später noch verifizieren (derzeit steht jeder String einzeln auf einer neuen Zeile).

Comment 2

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 637066 [details] [diff] [review]
Patch

Review of attachment 637066 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Mit dem von Sebastian und mir angesprochenen Änderungen ist das OK, danke für den Patch!

::: mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ +106,5 @@
>  
> +<!-- Localization note (history_removed) : Shown in a toast notificaion
> +	 after a page is removed from browser history. -->
> +<!ENTITY history_removed "Seite gelöscht">
> +

Wie Sebastian schon gesagt hat, bitte hier "vergessen" statt "gelöscht" verwenden.

@@ +158,5 @@
> +The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
> +substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
> +with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
> +just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
> +<!ENTITY identity_run_by "Wird betrieben von">

"wird", bitte, nicht "Wird". Wie der Kommentar sagt, ist das in der Mitte des Satzes und daher ist es korrekt, mit einem Kleinbuchstaben weiterzumachen.

Comment 3

[Marco Zehe (:MarcoZ)]

Attachment: Patch zum Einchecken

Bitte um Einchecken, mein Level scheint für dieses Repo für Pushes nicht zu gelten. Danke!

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Eingechecked:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/dd46f8db091b

Diskussionen zum Identitäts-Popup alias Larry gibt es in bug 772555.