771470 - [de] translate online survey strings for Mobile users

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: Other, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

We are going to run an online survey for a few locales asking Firefox users general questions about their use of mobile browsers in their region.

This survey will be ran on an external survey website, therefore we don't have a staging server.

The file is in your svn reposiroty at this address:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/de/survey3.lang

There are 29 short strings, a few may be pre-translated if you already participated in surveys in the past.

Thanks for either attaching your translation to the bug or (better) committing your translation directly to svn!

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: First diff

Here’s the diff (r107084), Thomas, please check.

Pascal: Too bad there’s no staging server. Can you please post the URL as soon as the survey is published?

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc]

I sure will get as soon as I get the url

Comment 3

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 639632 [details] [diff] [review]
First diff

Hallo Michael.

>Index: survey3.lang
> Is your phone a smartphone that allows you to install applications and access the Internet?
> Ist Ihr Handy in Smartphone, auf dem Sie Anwendungen installieren und mit dem Sie ins Internet können?

... ein Smartphone ...


> I'm okay with you handling this information as you explain in your <a href="http://www.mozilla.org/about/policies/privacy-policy.html">privacy policy</a>.
> Ich bin einverstanden, dass Sie diese Daten so verwendet, wie in Ihrer <a href="http://www.mozilla.org/about/policies/privacy-policy.html">Datenschutzerklärung</a> angegeben.

... so verwenden, ...
... angegeben ist.

Das "ist" (oder irgend ein anderes Prädikat) sehe ich für notwendig an, da sonst der "wie"-Satz unvollständig (klingt).

Comment 4

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Second diff

Danke, hier das Diff mit eingebauten Korrekturen (r107164). Bitte nochmal kurz drüberlesen.

Comment 5

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 640075 [details] [diff] [review]
Second diff

Danke! +r

Comment 6

[Michael Köhler [:Coce]]

Ich danke! Eine kleine Ergänzung noch: Die {ok}-Tags mit r107176.

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc]

Thanks guys :)