[de] Translate strings for Facebook for the [July Campaign]

RESOLVED FIXED

Status

Websites
Other
RESOLVED FIXED
6 years ago
6 years ago

People

(Reporter: pascalc, Assigned: Coce)

Tracking

Details

(Whiteboard: [l10n])

Attachments

(1 attachment)

(Reporter)

Description

6 years ago
We are going to launch a small campaign on Facebook during the Olympics games.

This campaign will consist of a Facebook tab where people will be able to apply a light-weght theme to their Firefox with the flag of their country. We will promote this campaign directly on Facebook and with a couple snippets displayed on about:home

The .lang file to translate is located in a special repository for small marketing projects, you can check out the repo with this command:

svn co https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/marketing/de marketing

You can also attach your translated file to bugzilla via the Web Dashboard:
http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=de

I have indicated in the .lang file the context in which each of the strings will be used.

Thanks!
(Assignee)

Comment 1

6 years ago
Created attachment 640690 [details] [diff] [review]
First diff

The file is translated, Thomas, please check. (Latest revision is r107283, but there were several changes. ;-))
Assignee: nobody → coce
Status: NEW → ASSIGNED
Attachment #640690 - Flags: review?(thomas.lendo)

Comment 2

6 years ago
Comment on attachment 640690 [details] [diff] [review]
First diff

>Index: olympics.lang
>===================================================================
>--- olympics.lang	(Revision 107250)
>+++ olympics.lang	(Arbeitskopie)
>@@ -1,27 +1,48 @@
> # The strings in this file will be used for a marketing campaign on Facebook during the Olympic games
> 
> 
>+# This string is a snippet for about:home
> ;Join Firefox in celebrating the global spirit of community. <a href="%s">Watch the video.</a>
>-Join Firefox in celebrating the global spirit of community. <a href="%s">Watch the video.</a>
>+Feiere mit Firefox den weltweiten Gemeinschaftsgeist. <a href="%s">Schau dir das Video an.</a>
> 
> 
>+# This string will be a Facebook post
>+;Watch this 1-minute video and join Firefox in celebrating the spirit of community that's bringing the world together this summer.
>+Schau dir dieses einminütige Video an und feiere mit Firefox den Gemeinschaftsgeist, der die Welt diesen Sommer zusammenbringt.
>+
>+
>+# This string will be a Facebook post
>+;Show your support this summer! Customize Firefox with your nation's flag and celebrate the global spirit of community.
>+Zeige diesen Sommer deine Unterstützung! Passe Firefox mit deiner Nationalflagge an und feiere den weltweiten Gemeinschaftsgeist.
>+
>+
>+# This string is a snippet for about:home
> ;<a href="%s">Customize Firefox with your nation's flag</a> and celebrate the global spirit of community.
>-<a href="%s">Customize Firefox with your nation's flag</a> and celebrate the global spirit of community.
>+<a href="%s">Passe Firefox mit deiner Nationalflagge an</a> und feiere den weltweiten Gemeinschaftsgeist.
> 
> 
>+# This is going to be the Headline on the Facebook tab
> ;Show your support this summer!
>-Show your support this summer!
>+Zeige in diesem Sommer deine Unterstützung!
> 
> 
>+# This is going to be the main text on the Facebook tab with pictures of flags below
> ;Customize Firefox with your nation's flag and join us in celebrating the global spirit of community.
>-Customize Firefox with your nation's flag and join us in celebrating the global spirit of community.
>+Passe Firefox mit deiner Nationalflagge an und feiere mit uns den weltweiten Gemeinschaftsgeist.
> 
> 
>+# Call to action for Firefox users: apply the theme
> ;Roll over to try, click to apply.
>-Roll over to try, click to apply.
>+Mauszeiger darüberhalten zum Ausprobieren, klicken zum Auswählen.
> 
> 
>+# Call to action for other browsers users: download Firefox
> ;Download Firefox to try or apply these themes.
>-Download Firefox to try or apply these themes.
>+Lade Firefox herunter, um diese Themes auszuprobieren oder auszuwählen.
> 
> 
>+# Link to the addons.mozilla.org themes collection
>+;See more Firefox Themes »
>+Schau dir weitere Firefox-Themes an »
>+
>+
Attachment #640690 - Flags: review?(thomas.lendo) → review+

Comment 3

6 years ago
Entschuldige, ich hab vergessen auf "undo edit as comment" zu klicken.
Ich hab nix gefunden, also r+!
(Assignee)

Comment 4

6 years ago
Danke!
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 6 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Reporter)

Comment 5

6 years ago
Thomas, Michael, the .lang file has a minor change on 3 strings (we need to remove the mentions about Summer for legal reasons...), I see you have already updated your file, do you want me to reopen this bug or is the version on svn good? Thanks
(Assignee)

Comment 6

6 years ago
Hi Pascal, I think the current svn version (r107613) is good, I only removed the mentions of summer, too.
(Reporter)

Comment 7

6 years ago
cool, thanks :)

Updated

6 years ago
Summary: [de] Translate strings for Facebook campaign for the Olympics → [de] Translate strings for Facebook for the [July Campaign]
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.