777405 - [ach] sign-off review notes for fx 15

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ach / Acholi, defect)

Description

[Axel Hecht [:Pike]]

I've found some assorted things that may need attention while going through the changes from the initial landing to the latest sign-off, https://l10n.mozilla.org/source/diff/?from=d58b989c4f1c&to=af3052f1c0cd&repo=releases%2Fl10n%2Fmozilla-aurora%2Fach. I've already filed a bug on pdfviewer being broken, this is more a list of individual strings being surprising. I couldn't find searching for files on pootle, so I'm not bothering adding that, hopefully the strings are good enough.

SEC_ERROR_BAD_DER
 < ot me gwoko kuc: mape kiyubo maber DER-kwena ma kicwalo.
 > ot me gwoko kuc:DER-encoded message mape kiyubo maber.

looks odd to me?

SSL_ERROR_RX_MALFORMED_NEW_SESSION_TICKET
 < SSL ogamo Tikitiki pi Kare Manyen me bal me kwena me yengo cing.
 > SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.

SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_NEW_SESSION_TICKET
 < SSL ogamo Tikitiki pi Kare Manyen ma pe kigeno i kwena me yengo cing.
 > SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.

Untranslated, maybe just fuzzy due to a changed en-US string?

crl.import.success.message
 < Nying Balo me kwan mupore (CRL) kityeko kwelo ki woko.
 > Crtificate me revocation list-ni ki gamo ki cen maber adada.

typo? looks like a revert to English gone bad


clearTypeParametersNotFound:
 < ClearType paramita pe ononge
 > Kit paramita maleng pe ononge

ClearType is a feature name, that probably shouldn't be translated.

Comment 1

[San Emmanuel James]

What can I do about these, I need to add

Comment 2

[San Emmanuel James]

Sorry, that was a mistake

Comment 3

[San Emmanuel James]

Corrected these on Pootle! 

Dwayne will help commit the changes,

Thanks,

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

This seems to have been fixed back then, resolving.