781237 - Layout Firefox Download buttons for Facebook Application

Status: RESOLVED FIXED

(Firefox Affiliates Graveyard :: affiliates.mozilla.org banners, defect)

Description

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Rhonda, 

We need some buttons laid out for the Affiliates Facebook app. I'm attaching the PSD and the translations below. Let me know if you have any questions about this. We're planning on launching at the end August so if we could have them by August 20 that would be perfect. 

Here are the PSDs
http://cl.ly/1j0t3c381y2Q

And here are the translations (there may be more as we have other locales opt in):

EN-US
Download Firefox

DE
Firefox herunterladen

PT-BR
Baixe o Firefox

ES
Descarga Firefox

FR
Téléchargez Firefox

PL
Pobierz Firefoksa

Comment 1

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Rhonda, 

Sorry, in addition to the buttons, we also need this splash page graphic updated for each locale. 

https://www.dropbox.com/s/anarw5xrmdafqzr/affiliates_FB_FirstRun.psd

Let me know if you have questions, but we need it as a png.

Cheers, 
C

Comment 3

[Rhonda Spencer]

Hey guys--
Got it, thanks!
:)
--rhonda

Comment 4

[Craig Cook (:craigcook)]

Attachment: Updated banner art

I've attached revised banner art in PSD, all six banners in two sizes. These have the background art flattened but the text is still live and editable. If you need the fully layered PSDs just let me know but these are much smaller and cleaner files that I hope you can work with.

Comment 5

[Craig Cook (:craigcook)]

I suppose I should explain what's in the update...

We're giving users the option of including their profile picture on the banners they create, so the lower right corner needs to be kept clear for that optional image. One of the original banner designs had text in that corner, so we redesigned it. The rest are all unchanged but they're also included in the PSDs to keep them all together. If you've already been working on the banners you won't need to redo them all, just the one new one.

Comment 6

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Rhonda, 

Just adding two more locales (more likely to come)

CN-TW
下載 Firefox"

FY
Download Firefox
(please just rename the EN-US file so we have buttons for each locale)

Thanks!
C

Comment 7

[Rhonda Spencer]

hey Chelsea--
I have all of the above translations done. Should I pass the PNG on to you or would you like me to wait until all of the locales come in?
:)
--rhonda

Comment 8

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Rhonda, 

Pass on what you have done. It looks like that's it for right now. 

Thank you!
Chelsea

Comment 9

[Rhonda Spencer]

Hey Chelsea--
Here is the link to the PNG:
https://www.dropbox.com/s/93hxiub3kt1hi40/FB_BANNERS.zip

...and here is a link to the PSD for the localized affiliate page PSD's:
https://www.dropbox.com/s/ehb3einvnrqjsup/AFFILIATES_PAGE.zip

let me know if there needs to be any changes.
:)
--rhonda

Comment 10

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Rhonda, 

One change so far: 

For PL it should be
"Pobierz Firefoksa" not Firefox.


Pt-BR and ES are good so far. 

Thanks!
C

Comment 11

[Rhonda Spencer]

Hey Chelsea--
Here is the link to the PL fixes. One note: I left the logo "Firefox" in one version only, because the art was using the logo proper, but fixed the others that spelled out the word "Firefox" to Firefoxsa".
Let me know if we need to make any additional changes.
:)
--rhonda

https://www.dropbox.com/s/o7b3u9lls3oomnp/PL_Facebook_corrections.zip

Comment 12

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Rhonda, 

That's great. I'm getting approval for them now. The Zh-TW group had some changes, but they made them themselves. I'm attaching them here for Ben's reference:

cl.ly/1g0f3L3h3u3P

This means we're just waiting on DE and FR. 

Cheers, 
Chelsea

Comment 13

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Rhonda, 

The polish ones still aren't correct. 

The buttons should say: Firefoksa  not  Firefoxsa

Thanks!

Also, German is approved. I'll try to get a response on French today.

Comment 14

[Rhonda Spencer]

Ack! My brain totally saw that as Firefoxsa. OK. I'll correct and resend.
Sorry!
--rhonda

Comment 15

[Chelsea Novak [:chelsea]]

French is approved :)

Comment 16

[Rhonda Spencer]

Hey Chelsea--
here are the corrected PL files:
https://www.dropbox.com/s/o7b3u9lls3oomnp/PL_Facebook_corrections.zip

Sorry! :)
--rhonda

Comment 17

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Okay, PL is approved. 

Albanian just completed their translation in verbaitim, so Rhonda, when you have a moment can you lay those buttons out as well. 

The translation is: 

Shkarkoni Firefox

Thanks!
C

Comment 18

[Rhonda Spencer]

Hey Chelsea--
the Albanian banners and site page are here:
https://www.dropbox.com/s/g3r5fft4y0zgmgx/AL_FB_BANNERS.zip
:)
--rhonda

Comment 19

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Thank you Rhonda. I'll get them confirmed :)

Cheers, 
C

Comment 20

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Rhonda, 

One change from the SQ localizer 

"Shkarkoni Firefox" should be changed into

"Shkarkoni Firefox-in"

Thanks!
Chelsea

Comment 21

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Rhonda, 

Any idea when you might have the updated SQ (albanian) buttons and first run page ready. We'd like to launch soon.

Thanks!
C

Comment 22

[Craig Cook (:craigcook)]

We're also missing CN-TW (from comment 6)

Comment 23

[Craig Cook (:craigcook)]

(In reply to Craig Cook (:craigcook) from comment #22)
> We're also missing CN-TW (from comment 6)

Nevermind, I'm blind.

Comment 24

[Rhonda Spencer]

Hey Chelsea--
here are those banners revised:
https://www.dropbox.com/s/mbps2vh53lsxuux/FB_SQ_BANNERS.zip

Let me know if you need any changes to these.
--rhonda

Comment 25

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Awesome. Thank you Rhonda!

Comment 26

[Craig Cook (:craigcook)]

Attachment: Revised mobile v3 banner, zh-TW

Comment 27

[Craig Cook (:craigcook)]

Attachment: Revised mobile v3 banner, zh-TW (thumbnail)

The Taiwan team didn't have the new version when they localized their banners, so here's the new mobile3 banner for zh-TW.

Comment 28

[Chelsea Novak [:chelsea]]

I think we're all good here. Thanks all!

Comment 29

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Rhonda, 

So we have two new buttons for the Facebook affiliates app. PSDs can be found here:
https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=670522

Here are the translations again: 

DE
Firefox herunterladen

PT-BR
Baixe o Firefox

ES
Descarga Firefox

FR
Téléchargez Firefox

PL
Pobierz Firefoksa

I'll contact the Taiwan team to get them to lay out their buttons. 

Thanks!

Comment 30

[Rhonda Spencer]

Hey Chelsea--
here is the link to the Mobile and Desktop versions:
https://www.dropbox.com/s/hdemr5k0m46jzh6/FB_Banners_PNG.zip
:)
--rhonda

Comment 31

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Thank you so much Rhonda!

Comment 32

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey Rhonda, 

Can we also get layouts for Albanian (SQ)

Copy is:
Shkarkoni Firefox-in

Thanks!
C

Comment 33

[Rhonda Spencer]

Hey Chelsea--
Here you go.
:)
--rhonda

https://www.dropbox.com/s/xc80qwwbd50lpxt/FB_download_SQ.zip

Comment 34

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Thanks Rhonda!