781778 - [ru] The Developer Toolbar’s first run tooltip is translated ambiguously (“за счёт”)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ru / Russian, defect)

Description

[[:Aleksej]]

The message that appears when you open the Developer Toolbar the first time.

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ru/file/941e7c4d92c8/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties#l68

    68 introTextOpening = Командная строка Firefox создана для разработчиков. Она ориентирована на скорость ввода за счёт использования синтаксиса JavaScript и форматирование вывода путём использования моноширинного шрифта.

The original string says the benefits are achieved by NOT using JS syntax and monospace font. “за счёт” can be read like that, but that’s not likely.

Comment 1

[Alexander L. Slovesnik]

Предложите свой вариант перевода.

Comment 2

[Alexander L. Slovesnik]

Александр, вы можете помочь с коррекцией перевода? Оригинальная строка - http://mxr.mozilla.org/mozilla-aurora/source/browser/locales/en-US/chrome/browser/devtools/gcli.properties#337 и я не совсем уверен, как корректно переводится в данном случае "over".

Comment 3

[alexander :surkov (:asurkov)]

I chatted with native speakers for better understanding of this phrase. "over" скорее значит за счет всмысле вместо. Вольный перевод был бы "Скорость ввода предпочтена поддержке синтаксиса JavaScript, форматирование - моноширинному шрифту"

Comment 4

[alexander :surkov (:asurkov)]

Joe Walker gave an example:

'help' is a command, but it's not valid JavaScript. To do the same in JavaScript you'd type something like 'help();'. shelljs tries to convert unix commands to JavaScript and has you typing "cp('-R', 'stuff/*', 'out/Release');" in place of "cp -R stuff/* out/Release".

Comment 5

[Alexander L. Slovesnik]

Спасибо за уточнение. Как насчёт таких вариантов:
1) "Она разработана для быстрого ввода команд, не поддерживающих синтаксис JavaScript, и качественного вывода, не использующего моноширинные шрифты."
2) "Она разработана для быстрого ввода команд за счет отказа от поддержки синтаксиса JavaScript, и качественного вывода за счет отказа от поддержки моноширинных шрифтов."

Comment 6

[Alexander L. Slovesnik]

3) "Она разработана для быстрого ввода команд за счет отказа от поддержки синтаксиса JavaScript, и качественного вывода, не использующего моноширинные шрифты."

Я лично предпочитаю 3)

Comment 7

[alexander :surkov (:asurkov)]

(In reply to Alexander L. Slovesnik from comment #6)
> 3) "Она разработана для быстрого ввода команд за счет отказа от поддержки
> синтаксиса JavaScript, и качественного вывода, не использующего моноширинные
> шрифты."

Я не уверен, мне кажется что звучит несколько громоздко и официально. Хотя поскольку перевод корректный, возможно не так уж важно. Только "качественный вывод" у меня не ассоциируется с тем как командная строка выглядит, а скорее ассоциируется с печатью.

Возможно имеет смысл сделать перевод менее буквальным. Например: "Командная строка Firefox создана для разработчиков: набор удобных комманд вместо поддержки синтаксиса JavaScript, функциональный вид вместо моноширинного шрифта."

Comment 8

[Alexander L. Slovesnik]

(In reply to alexander :surkov from comment #7)
> (In reply to Alexander L. Slovesnik from comment #6)
> > 3) "Она разработана для быстрого ввода команд за счет отказа от поддержки
> > синтаксиса JavaScript, и качественного вывода, не использующего моноширинные
> > шрифты."
> 
> Я не уверен, мне кажется что звучит несколько громоздко и официально. Хотя
> поскольку перевод корректный, возможно не так уж важно. Только "качественный
> вывод" у меня не ассоциируется с тем как командная строка выглядит, а скорее
> ассоциируется с печатью.
> 
> Возможно имеет смысл сделать перевод менее буквальным. Например: "Командная
> строка Firefox создана для разработчиков: набор удобных комманд вместо
> поддержки синтаксиса JavaScript, функциональный вид вместо моноширинного
> шрифта."

Спасибо, принял этот вариант.

http://hg.mozilla.org/l10n-central/ru/rev/a61fd110be9e
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ru/rev/51665b63c6d5
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ru/rev/c52861e73764