Closed Bug 784374 Opened 8 years ago Closed 8 years ago

Ŝanĝendaj tradukoj (folio/langeto)

Categories

(Mozilla Localizations :: eo / Esperanto, defect)

x86
Linux
defect
Not set

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: etrapani, Unassigned)

References

Details

Uzi "Langeto" anstataŭ "Folio" kiam temas pri "Tab"
Langeto estas la elstaranta parto kun la nomo de paĝo montrata en la folio.
Mi flikis la branĉojn Aurora[1],Beta[2][3] kaj Central[4].  Kelkaj alirklavoj devis esti ŝanĝitaj.  Mi preferis ŝanĝi nur tiujn de la novaj tekstoj, sed ne estas tre kontentiga solvo (nun la unua litero de "legosigno" kolizias kun tiu de "langeto" do mi elektis "g" por "langeto").  Se iu volas proponi pli ampleksan (kaj bonan) modifon de alirklavoj en la kuntekstoj de "langeto" bonvolu fari!

[1] http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/eo/rev/06edae33ff1b
[2] http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/eo/rev/35c1140efe41
[3] http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/eo/rev/cdbac1ca462a
[4] http://hg.mozilla.org/l10n-central/eo/rev/da95a2f23c96
> Langeto estas la elstaranta parto kun la nomo de paĝo montrata en la folio.

Mi opinias same.  Sed en la tekstoj (kiel "Tabs on top") oni kutime celas la elstarantan parton.  Se vi pensas ke "folio" devus resti en kelkaj el la ŝanĝitaj tradukoj, ne estas problemo tion fari.  Kiuj estus tiuj tekstoj?

Prefere listigi ilin en komento, aŭ alŝuti flikaĵon por Beta.
Blocks: 781833
No longer depends on: 781833
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 8 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.