Closed Bug 784434 Opened 8 years ago Closed 7 years ago

Ŝanĝendaj tradukoj (modifi/redakti)

Categories

(Mozilla Localizations :: eo / Esperanto, defect)

x86
Linux
defect
Not set

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: etrapani, Unassigned)

References

Details

Uzi "Modifi" anstataŭ "Redakti"
Jen[1] listo de tradukoj de "Edit".  En kelkaj okazoj "modifi" estas pli ĝusta, pli facile komprenebla.  Ekzemple en la frazo "Edit Pop-up Blocker Preferences…" mi pensas ke "modifi/agordi" estas pli bonaj ol "redakti", ĉar oni redaktas ja nenion tie.

Do, se neniu kontraŭas, tiu ĉi cimo rilatos nur la vorton "Edit" kiam ĝi estas sola.

[1] http://transvision.mozfr.org/?locale=eo&repo=release&recherche=edit
(In reply to Eduardo Trápani from comment #1)
> ĝusta, pli facile komprenebla.  Ekzemple en la frazo "Edit Pop-up Blocker Preferences…" mi pensas ke "modifi/agordi" estas pli bonaj ol "redakti", ĉar oni redaktas ja nenion tie.

Tiam atentu la eron “Preferences” en la menuo “Edit”.
(In reply to Aleksej [:Aleksej] from comment #2)
> (In reply to Eduardo Trápani from comment #1)
> > ĝusta, pli facile komprenebla.  Ekzemple en la frazo "Edit Pop-up Blocker Preferences…" mi pensas ke "modifi/agordi" estas pli bonaj ol "redakti", ĉar oni redaktas ja nenion tie.
> 
> Tiam atentu la eron “Preferences” en la menuo “Edit”.

Mi komprenas.  Tamen la plimulto de la menueroj de "Edit" estas pli "redaktaj" ol "modifaj".

Ĉu vi sugestas ion?  Nuntempe la menuero estas tradukita per "Redakti".  Mi fermas la cimon, sed se alvenas novaj sugestoj ni povas kompreneble remalfermi ĝin.

Flikaĵoj:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/eo/rev/04f8728e0e51
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/eo/rev/04f8728e0e51
http://hg.mozilla.org/l10n-central/eo/rev/707c1595ce79
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 7 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.