Closed
Bug 785653
Opened 12 years ago
Closed 11 years ago
Downloads window : elision required in French
Categories
(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)
Tracking
(Not tracked)
RESOLVED
WONTFIX
People
(Reporter: nicolas.barbulesco, Assigned: bugzilla.fr)
Details
Hello, Firefox 14.0.1 on Win Vista. My Downloads window says in her title "de 1 fichier". See this screen photo : http://screencast.com/t/FQUmYTzox4nt This is wrong. In French an elision in required. Please replace that with "d'1 fichier". Thank you for correcting that little bug. See also file bug 680708. Nicolas
|
||
Updated•12 years ago
|
Assignee: nobody → bugzilla.fr
Component: General → fr / French
Product: Firefox → Mozilla Localizations
QA Contact: benoit.leseul
Cc-ing Goofy for input. Note that this is possibly moot due to the new download panel design: https://wiki.mozilla.org/User:P.A./Panel-based_Download_Manager/Status
|
||
Updated•12 years ago
|
Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true
|
||
Comment 2•11 years ago
|
||
The new download panel has landed in Firefox 20 and is enabled by default. But the old window can still be accessed via browser.download.useToolkitUI , and is maybe still enabled by default in other products (?) Do you think it's still worth changing http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/file/default/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties#l125 into: downloadsTitlePercent=#2% d'#1 fichier - Téléchargements;#2% de #1 fichiers - Téléchargements
|
Reporter | |
Comment 3•11 years ago
|
||
Yes. And, as I explained in another request, it would be better to put the part "Téléchargements" at the beginning.
(In reply to Nicolas Barbulesco from comment #3) > Yes. And, as I explained in another request, it would be better to put the > part "Téléchargements" at the beginning. No, the meaningful information is displayed at the beginning on purpose. That way you can see the progress on the taskbar for systems that don't have a visual indicator.
I found two references to a "rule" saying that there should be no elision before a cardinal number, which seem to be the case here: * http://www.etudes-litteraires.com/grammaire/elision.php * http://pages.videotron.com/langueau/ No elision also seems to be the most popular choice: http://www.googlefight.com/index.php?lang=fr_FR&word1=d%271&word2=de+1
|
|
||
Comment 6•11 years ago
|
||
Thanks Benoit for digging in this issue. I agree with you, let's keep the current string.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 11 years ago
Resolution: --- → WONTFIX
You need to log in
before you can comment on or make changes to this bug.
Description
•