791954 - [Meta] L10n on mozillians.org

Status: RESOLVED INVALID

(Participation Infrastructure :: Phonebook, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

I am going to keep a tracker of localization issues on mozillians.org

Comment 1

[Djfe]

I found another one:
the text that displays for how long you are a mozillian already (on your profil)

"Mozillianer seit 1 Jahren" Jahren is the plural and not the singular version

the correct version:
"Mozillianer seit einem Jahr"

"einem" is the konjugated article for one year, it's dative (year -> "Jahr", years -> "Jahre")

Comment 2

[Djfe]

Attachment: The bug displayed in comment #1. Mozillians age translation issue (singular case, german translation)

Comment 3

[Djfe]

actually this bug still isn't fixed
I took a look at the translation file:
http://i.imgur.com/DSKVLgT.png

the translation is there, but it seems like the backend doesn't use it at all
-> can somebody forward this to the mozillian devs?

Comment 4

[YF (Yang)]

(In reply to Djfe from comment #3)
> actually this bug still isn't fixed
> I took a look at the translation file:
> http://i.imgur.com/DSKVLgT.png
> 
> the translation is there, but it seems like the backend doesn't use it at all
> -> can somebody forward this to the mozillian devs?

I found the http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/mozillians/locales/de/LC_MESSAGES/messages.po?r1=137921&r2=137922&, I think it needs some time to be deployed to the site.

Comment 5

[Djfe]

ok
Since there wasn't any search on verbatim I was only able to locate the string in the source file using an editor...

Comment 7

[Greg Cox [:gcox]]

This is work specific to mozillians, which is decom'ed.
If this is found to pertain to people.mozilla.org then please open a new issue.