If you think a bug might affect users in the 57 release, please set the correct tracking and status flags for Release Management.

[Meta] L10n on mozillians.org

NEW
Unassigned

Status

Participation Infrastructure
Phonebook
5 years ago
a year ago

People

(Reporter: pascalc, Unassigned)

Tracking

(Depends on: 9 bugs, Blocks: 1 bug)

Details

(Whiteboard: [Triage 2015-04-17])

Attachments

(1 attachment)

(Reporter)

Description

5 years ago
I am going to keep a tracker of localization issues on mozillians.org
(Reporter)

Updated

5 years ago

Updated

5 years ago
Assignee: nobody → milos
Depends on: 846668
Depends on: 845449
(Reporter)

Updated

5 years ago
Depends on: 850259
Depends on: 860969
Depends on: 886945
Depends on: 888154
Depends on: 888155
Depends on: 888157
Depends on: 888160
Depends on: 888162
Depends on: 888165
Assignee: themilossh → nobody

Updated

3 years ago
Depends on: 1009192

Updated

3 years ago
Depends on: 1064486
Depends on: 1118431

Comment 1

3 years ago
I found another one:
the text that displays for how long you are a mozillian already (on your profil)

"Mozillianer seit 1 Jahren" Jahren is the plural and not the singular version

the correct version:
"Mozillianer seit einem Jahr"

"einem" is the konjugated article for one year, it's dative (year -> "Jahr", years -> "Jahre")

Comment 2

3 years ago
Created attachment 8546111 [details]
The bug displayed in comment #1. Mozillians age translation issue (singular case, german translation)

Comment 3

3 years ago
actually this bug still isn't fixed
I took a look at the translation file:
http://i.imgur.com/DSKVLgT.png

the translation is there, but it seems like the backend doesn't use it at all
-> can somebody forward this to the mozillian devs?

Comment 4

3 years ago
(In reply to Djfe from comment #3)
> actually this bug still isn't fixed
> I took a look at the translation file:
> http://i.imgur.com/DSKVLgT.png
> 
> the translation is there, but it seems like the backend doesn't use it at all
> -> can somebody forward this to the mozillian devs?

I found the http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/mozillians/locales/de/LC_MESSAGES/messages.po?r1=137921&r2=137922&, I think it needs some time to be deployed to the site.

Comment 5

3 years ago
ok
Since there wasn't any search on verbatim I was only able to locate the string in the source file using an editor...
Depends on: 1038052
Blocks: 1154617
Whiteboard: [Triage 2015-04-17]
Depends on: 854487
Depends on: 1113182
Depends on: 920376
Depends on: 1091351
Depends on: 1143658
Depends on: 1153072
Summary: [tracking] tracker bug for localization issues on mozillians.org → [Meta] L10n on mozillians.org
Duplicate of this bug: 1300759
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.