794755 - [fr] padding tooltip not translated

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Scoobidiver (away)]

The padding tooltip should be translated in remplissage.

Comment 1

[Benoit]

Assuming you're talking about devtools here (please be more specific!)

http://mxr.mozilla.org/comm-release/source/mozilla/browser/locales/en-US/chrome/browser/devtools/layoutview.dtd#21

There are a bunch of localization notes for this file saying:
: The Layout View is the panel accessible at the bottom of the Inspector
: sidebar.

: The correct localization of this file might be to
: keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
: A good criteria is the language in which you'd find the best
: documentation on web development on the web.

: These tooltips are not regular tooltips.
: The text appears on the bottom right corner of the layout view when
: the corresponding box is hovered.

In this case, the so-called tooltip actually reflects the "padding" CSS property. Also, if you happen to hover a specific side of the layout view, it will change to the corresponding property, such as "padding-bottom" (or top, left, right).

I think it's better left that way, both for learning and consistency.