Closed Bug 795546 Opened 12 years ago Closed 11 years ago

[zh-CN] Localize Get Involved page + video + email responses

Categories

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Product:
www.mozilla.org
Component:
L10N
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: davidwboswell, Assigned: steekid)

References

Details

Attachments

(2 files)

Pointer to Github pull request: https://github.com/mozilla/bedrock/pull/683
349 bytes, text/html
Details
Pointer to Github pull request: https://github.com/mozilla/bedrock/pull/715
349 bytes, text/html
Details 
Opening bug to track creating a localization of the Get Involved page with Rachel Zhang as the point person.
Pls let me know when files are ready for l10n. Thanks!
Add Shaohua and Jin Jian in the loop.
"mozorg" is done. r109847
Jin, there is a link missing in your translation :
Get involved with Mozilla by making Firefox, Thunderbird and other projects <a href="%(l10n_url)s">available in your language</a>. Also help us tell the world about how Mozilla is building a better Internet by <a href="%(l10n_web_url)s">translating content</a> on our web sites.
通过将 Firefox, Thunderbird 和其他项目 <a href="%(l10n_url)s">翻译为你的语言</a> 加入 Mozilla。还可以通过翻译我们网站上的内容，帮助我们告诉世界 Mozilla 是如何构建一个更美好的互联网的。


The second link (<a href="%(l10n_web_url)s">translating content</a>) is not in your translation, could you correct it please? Thanks
Oh sorry....
Corrected.
r109998
Thanks Jin.

I put several text files in the 'email' folder in your repository that are automatic responses to the people contacting Mozilla through the form. These emails should be translated. We will also need a volunteer in the Chinese community to manage all the incoming requests (that means that we will need hisemail address to include into the form).
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #8)
> Thanks Jin.
> 
> I put several text files in the 'email' folder in your repository that are
> automatic responses to the people contacting Mozilla through the form. These
> emails should be translated. We will also need a volunteer in the Chinese
> community to manage all the incoming requests (that means that we will need
> hisemail address to include into the form).

You can include cn-community@mozilla.com. I will receive mails from this mail address. Or if any of you would like to be the volunteer, that's so welcomed as well. :)
rzhang, is this is an alias, maybe you can set up several recipients (yourself and Jin for example) to this alias. 

I let you, Jin and the rest of the mozilla comunity discuss on what you want to do, ping me in this bug when you have talked about it among yourselves and I will add the chosen email into the emailing system :)

(Note that we want this email to go to individual mailboxes or a private mailing list managed by mozilla or the mozilla community, not a public mailing list)

Cheers
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #10)
> rzhang, is this is an alias, maybe you can set up several recipients
> (yourself and Jin for example) to this alias. 
> 
> I let you, Jin and the rest of the mozilla comunity discuss on what you want
> to do, ping me in this bug when you have talked about it among yourselves
> and I will add the chosen email into the emailing system :)
> 
> (Note that we want this email to go to individual mailboxes or a private
> mailing list managed by mozilla or the mozilla community, not a public
> mailing list)
> 
> Cheers

Hi Pascal,

As we discussed, pls add Jin's and my email address into the emailing system.
steekid@gmail.com 
rzhangmoz@gmail.com

Just to confirm that if there is any other person would like to receive the request, they can still have chance to be included in the mailing system, right?

Thanks!

Rachel
I think we can put only put one email per locale, for some communities, that email is a generic community alias which sends incoming emails to several boxes (contact@mozfr.org for example for French). If you have the possibility to create such an alias, that would probably be better. I need to talk wth webdev to know if it is possible to add two regular email addresses as recipient (but I will probably have to wait for the US to wake up therefore you will probably get the answer tomorrow). Thanks
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #12)
> I think we can put only put one email per locale, for some communities, that
> email is a generic community alias which sends incoming emails to several
> boxes (contact@mozfr.org for example for French). If you have the
> possibility to create such an alias, that would probably be better. I need
> to talk wth webdev to know if it is possible to add two regular email
> addresses as recipient (but I will probably have to wait for the US to wake
> up therefore you will probably get the answer tomorrow). Thanks

Hi Pascal,
Thanks a lot for your information. We'll see how to get a proper alias for this. You're right that personal address is not flexible enough for this role. Will get back to you later.

Thanks!

Regards,
Rachel
Hi
there is an error in this string:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/zh-CN/mozorg/contribute.lang?revision=109998&view=markup#l185

The English string has 2 links while the Chinese string only has one. Could you fix that please? Thanks
Fixed. r111008
Thanks.

BTW: Jin is a nickname of Hao Shen. Rachel can proof. :)
(In reply to Hao Shen from comment #15)
> Fixed. r111008
> Thanks.
> 
> BTW: Jin is a nickname of Hao Shen. Rachel can proof. :)

Thank you, Jin!! Yes, I can prove that. :)
All tasks are completed and sorry so long.
r111816
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 12 years ago
Resolution: --- → FIXED
Sorry.
Corrected. r112182
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 12 years ago → 11 years ago
Resolution: --- → FIXED
Reopening because I am not seeing http://www.mozilla.org/zh-CN/contribute/ live.
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
From the links in comment #19, it looks like the earlier commits were about the Annual Report and not the Get Involved page.
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/zh-CN/mozorg/

Is it the Get Involved page? It has been translated. But I don't know why it shows 404 at https://www.allizom.org/b/zh-CN/contribute/ . ( comment #4 )
(In reply to Shen Hao from comment #23)
> Is it the Get Involved page? It has been translated. But I don't know why it
> shows 404 at https://www.allizom.org/b/zh-CN/contribute/ . ( comment #4 )

Staging is not at:
https://www-dev.allizom.org/zh-CN/contribute/
This string in your file is incorrect, the second url for Firefox OS is missing:

Our web sites are open for web developers to hack on. <a href="%(webdev_url)s">Find a web site project</a> to get started on. Your web skills can also be used to <a href="%(gaia_url)s">help us build our new Firefox OS</a>.

我们的网站开放给网络开发者去分析研究。<a href="%(webdev_url)s">探索网站项目</a>已经启动。你的网络技能还可以帮助我们构建新的 Firefox OS 。
Corrected.
r113966
BTW: Is there easier way to detect similar mistake?
@Shen, currently no, but I think I will code a check to the webdashboard/langchechecker to show these bugs. Is there something specific in your workflow that makes you remove these links or break them ? I am asking because you are actually the only locale making this mistake regularly ;)
@Shen, I added that check to the langchecker for mozilla.org, here is an example of a missing variable for another page:
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=zh-CN#foundation/annualreport/2011.lang
Pascal, can you make this change live? I still don't have access to production.
Brian, is there an email activated for this locale before I push that to production?
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #30)
> Brian, is there an email activated for this locale before I push that to
> production?

Oh sorry no, I got mixed up.

@Rachel - any news on this? See comment 13.
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #28)
> @Shen, I added that check to the langchecker for mozilla.org, here is an
> example of a missing variable for another page:
> http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=zh-
> CN#foundation/annualreport/2011.lang

Thank you very much. That's what we need.
It maybe have something with our workflow for these mistakes -- First is text, and then fill in variables. So it's not removing, but missing. We'll try to find out a better solution. 
Thanks for your tools again.
(In reply to rzhang from comment #13)
> (In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #12)
> > I think we can put only put one email per locale, for some communities, that
> > email is a generic community alias which sends incoming emails to several
> > boxes (contact@mozfr.org for example for French). If you have the
> > possibility to create such an alias, that would probably be better. I need
> > to talk wth webdev to know if it is possible to add two regular email
> > addresses as recipient (but I will probably have to wait for the US to wake
> > up therefore you will probably get the answer tomorrow). Thanks
> 
> Hi Pascal,
> Thanks a lot for your information. We'll see how to get a proper alias for
> this. You're right that personal address is not flexible enough for this
> role. Will get back to you later.
> 
> Thanks!
> 
> Regards,
> Rachel

Hi Pascal,

As for the contact alias, please add this one: cn-community@mozilla.com .
Please let me know if you have any question.

Thanks,
Rachel
Commits pushed to master at https://github.com/mozilla/bedrock

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/30ebc11ea7d6b20c8c22c5ceff5195d7a0b19601
Bug  795546, add cn-community@mozilla.com as the contact email address for zh-CN contribute page

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/d8f9f822929484c3ff2ab199f9c331d7f3e569c3
Merge pull request #683 from pascalchevrel/Bug795546-contributepage_zh-CN

Bug  795546, add cn-community@mozilla.com as the contact email address f...
The contact address is merged in, Brian could you spot-check tomorrow on dev that everything is working as expected before we push to production? Thanks
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #36)
> The contact address is merged in, Brian could you spot-check tomorrow on dev
> that everything is working as expected before we push to production? Thanks

Looks good to me:
https://www-dev.allizom.org/zh-CN/contribute/

Although after waiting 10 minutes, an auto-reply has not come in from the form so this should be tested more.
Assignee: nobody → steekid
OS: Mac OS X → All
Hardware: x86 → All
Blocks: 854232
Hi Pascal,

I succeeded to get a new mailing list as Contributor-zh-cn@mozilla.org. Both Jin and I are in the mailing list. Is it possible to replace cn-community@mozilla.com with Contributor-zh-cn@mozilla.org in the contribute website?

Sorry for any inconvenience.

Regards,
Rachel
Brian, can you do a pull request to change the email on bedrock please? I won't have time before Wednesday (travelling to Peru). Thanks.
Commits pushed to master at https://github.com/mozilla/bedrock

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/99896550cfd0aa70830faa6e1bcd6190bf29ebbb
Bug 795546: change contribute page email for zh-CN

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/7fbbfa1dccdbad11df292cdf4912e302c798e5cd
Merge pull request #715 from pascalchevrel/bug-795546-zh-CN-contributepage

Bug 795546: change contribute page email for zh-CN
Brian, Tachel, Shen, can you test that you receive the emails to the new mailing list by using the page on the dev server? Once you have confirmed that everything works as it should, ping me in this bug and I will push and activate the file on production. Thanks :)
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #42)
> Brian, Tachel, Shen, can you test that you receive the emails to the new
> mailing list by using the page on the dev server? Once you have confirmed
> that everything works as it should, ping me in this bug and I will push and
> activate the file on production. Thanks :)

Dear Pascal,

I just tested and can receive mails from the mailing list when submitting request via dev server.

The header looks like:
From:    contribute-form@mozilla.org
Subject: Inquiry about Mozilla Marekting
Reply to:  33134793@qq.com
To :contribute@mozilla.org
CC:contributor-zh-cn@mozilla.org

The content is as follows.

Email: 33134793@qq.com
Area of Interest: marketing
Language: zh-CN
Comment: testing 2
_______________________________________________
Contributor-zh-cn mailing list
Contributor-zh-cn@mozilla.org
https://mail.mozilla.org/listinfo/contributor-zh-cn
Hi Pascal,

I've got the test mail too. Here we go!
On production in r
On production in r114574
http://www.mozilla.org/zh-CN/contribute/

thank you all, marking fixed :)
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 11 years ago → 11 years ago
Resolution: --- → FIXED
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #46)
> On production in r114574
> http://www.mozilla.org/zh-CN/contribute/
> 
> thank you all, marking fixed :)

Thank you, Pascal!
When will zh-CN page be available on line? 
It redirects to http://www.mozilla.org/en-US/contribute/ when visiting above link http://www.mozilla.org/zh-CN/contribute/ now.
(In reply to rzhang from comment #47)
> (In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #46)
> > On production in r114574
> > http://www.mozilla.org/zh-CN/contribute/
> > 
> > thank you all, marking fixed :)
> 
> Thank you, Pascal!
> When will zh-CN page be available on line? 
> It redirects to http://www.mozilla.org/en-US/contribute/ when visiting above
> link http://www.mozilla.org/zh-CN/contribute/ now.

http://www.mozilla.org/zh-CN/contribute/ is in Chinese now. Many Thanks!!

BTW, will the zh-CN 15 years contribute page be online as well? Is it on any staging server for review and testing?
Yes, zh-CN will have the promo, I made a patch yesterday for that (https://github.com/mozilla/bedrock/commit/71d77f7681fd23243f87fe5c8da99c7fb420d694)

The demo server is there https://www-demo1.allizom.org/zh-CN/contribute/ but your locale is not showing the right version for now, I'll ping webdev to ask why today
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: