Created attachment 675834 [details] detais of the bug User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:16.0) Gecko/20100101 Firefox/16.0 Build ID: 20121010144125 Steps to reproduce: Delete a bound of mails (>10000+) Actual results: The status message in Chinese is wrong: the number of total messages and the number of messages deleted are wrote in wrong positions. BTW, it's correct in English, pls refs to the attached pic. Expected results: Display right status message in Chinese.
Fixed in Aurora. hg log -l 1 修改集: 476:6d86e7031d12 标签: tip 用户: Shaohua Wen <firstname.lastname@example.org> 日期: Sun Oct 28 12:02:29 2012 +0800 文件: mail/chrome/messenger/localMsgs.properties suite/chrome/mailnews/localMsgs.properties 描述: Bug 806084 - TB 16.0 status message - chinese translation error accures while moving mails from one folder to another
hi, please see the attached pic, the message in Chinese is wrong.
Looking at Shaohua Wen's patch, the text remains unchanged but the order of the numbers was switched to match the English version (though I would have expected "%S" rather than "$S" in the property string, but if it works, that should be fine). The change is effective in the current "Earlybird" builds, which you can get from http://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/channel/ (follow the link underneath the left button to get to the localized versions; you can use either the installer or just unpack thunderbird-18.0a2.zh-CN.win32.zip to some folder). Please read http://kb.mozillazine.org/Testing_pre-release_versions *before* using such a test version. If you want to test the fix, don't use a production ("real") profile for testing, and make sure either way to have a backup of your current profile, thus you can go back to the current release version without problems.
Yes, you are right, I'll correct it.