806904 - [sq] translate Mozilla Annual Report for 2011 ("State of Mozilla")

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc|PTO until Sept 2]

The Mozilla annual report, called State of Mozilla, will be public on November 11. If your translation, is ready for this date, it will be published and promoted simultaneously as English, but since mozilla.org does continuous deployment, we can of course push your translation whenever it is ready of course.

This year the report is on 2 pages but longer pages than last year.

The pages on the staging site is there:
https://www-demo1.allizom.org/b/sq/foundation/annualreport/2011/
https://www-demo1.allizom.org/b/sq/foundation/annualreport/2011/faq

Note that the pages design is not final but the text content is, so you will probably see visual changes to this page before it becomes public.

There are videos linked but they are not available, as soon as we have them, we will probably use the Universal Subtitles service to translate them.

There are 2 lang files to translate:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/fr/foundation/annualreport/2011faq.lang
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/fr/foundation/annualreport/2011.lang

As usual, send these translation directly on svn or attach the files to this bug and I will send them myself. Use a pure text editor and make sure the file is saved in UTF8

If you see visual issues for your locale (bad fonts, overflowing content, margins...), please indicate it in this bug.

There is one string that has two undefined numerals in the same sentence (we don't have the numbers yet) that may cause problem for locales with complex plurals (Breton, Polish...) but should not be a problem for most of the locales, here it is:

Mozillaâs consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2011 was %(revenue)s million, up approximately %(increase)s percent from 2010.

As soon as we get these numbers, I will spread this information so as that you can adjust your sentence if necessary.

If you have any problem, don't hesitate to ask me!

Thanks

Pascal

Comment 1

[Besnik Bleta]

This sentence from faqlang seems to be incomplete: 

With Firefox OS, Mozilla has set out to develop and a completely open and standards-based Web as a platform for innovation.

Could you please check?

Comment 2

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc|PTO until Sept 2]

I am going to check for that string. If you have already translated (even partially) 2011.lang, could you commit it? I am updating .lang files to fix typos. Thanks

Comment 3

[Besnik Bleta]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #2)
> I am going to check for that string. If you have already translated (even
> partially) 2011.lang, could you commit it?

I could, but why should I?

Comment 4

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc|PTO until Sept 2]

so as to avoid potential conflicts in merging since I am updating the source English strings, anyway I did the update, if you have merge problems, you can ping me :)

Comment 5

[Besnik Bleta]

I updated my files manually. Hope any other changes to the original files goes announced on the main bug for all of us.

Comment 6

[Besnik Bleta]

Advocating for Web standards section talks about layout experts. "layout' here stands for what?

(We have some of the top <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> and <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">layout</a> experts in the world.)

Comment 7

[Besnik Bleta]

Done for sq. Except for the above and my hope that "Sustainability" might be changed to something easier to translation. Waiting for the allizom server to check it live before closing the current bug.

Comment 8

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc|PTO until Sept 2]

Besnik, could you change the translation below to use nbsp to avoid having sentences visually split in the box they are in? I can do that for you if necessary.

I shpejtë.
I mençur.
I sigurt. 

Btw, sorry I missed your questions :(, I think layout stands for "display" in common speech (we probably used affichage in French). For sustainability, maybe looking at how other locales translated could be of inspiration for you:
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?action=api&file=foundation/annualreport/2011.lang&stringid=31bc1b17f9808c0c47226bf731833f8ffc20f53d&plaintext

Comment 9

[Besnik Bleta]

Done. I'm also closing the bug here. I asked interested parts to review the translation but no suggestion of any kind, apart from general congratulatory feedback. If that happens in the days to come, I might reopened it to get under dev radars.