807287 - [pl] translate strings for a Web Apps survey online

Status: RESOLVED INCOMPLETE

(Websites :: Other, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

The Business Developement team would like to run a quick online survey (30 strings) to ask people what Web Apps they like and use with their mobile devices.

Here is the survey:
https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dFNURU96cEt4MDBxYkVRN0NhX3h0RXc6MQ

Here is the .lang file:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/surveys/pl/survey5.lang

Please translate this survey and send it to the svn server or attach it to this bug and I will send it to the server.

Thanks!

Pascal

Comment 1

[Sara Prussak]

Attachment: translation

Pascal, I translated the survey, but the translation in the patch is not yet final. For one thing, I had trouble with one of the strings: 

>;Autre :
>Autre :

Is it really supposed to be in this file? I don't see it in the survey itself. I can translate it (to Polish) but I wanted to ask first if it's not a mistake. For now, I left it in the file unchanged.

Also, I changed most of the examples provided in the English file to ones recognisable in Poland and would like to check with Marcoos whether my choices are acceptable, or if he would like to add something.

Comment 2

[fabiohmagnoni]

Thank you Sara!

Comment 3

[fmagnoni]

Attachment: Few new strings to explain that we have other languages localized

Hey awesome team!

We just need a few more short strings to be translated :)

Best,
Fábio

Comment 4

[fmagnoni]

Attachment: Just add the string "English"

Comment 5

[Sara Prussak]

Fabio, I assume you want those extra strings (along with the string for "English") translated and added to the survey5.lang file?

Comment 6

[fmagnoni]

Yes, it's just a complement from survey5.lang file, it goes on the description of the survey.

Comment 7

[Sara Prussak]

Done in r110709

Comment 8

[fmagnoni]

Thanks guys! :)

Comment 9

[fmagnoni]

Hey guys,

Just to know if checked the patch I attached here