Closed Bug 814564 Opened 12 years ago Closed 11 years ago

[ko] Update translation for Firefox Aurora 19

Categories

(Mozilla Localizations :: ko / Korean, defect)

defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: jincreator, Assigned: jincreator)

References

Details

Attachments

(6 files)

      No description provided.
Assignee: channy → hyeonseok
Depends on: 814593
QA Contact: admin → channy
Please check out new commits in http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ko
Status: UNCONFIRMED → ASSIGNED
Ever confirmed: true
hmmm. are you working on it? deadline is coming.
(In reply to Channy Yun [:channy] from comment #2)
> hmmm. are you working on it? deadline is coming.

Sorry for late, I'm busy these days.
I'm almost done and hope to upload patch today...or at least before 2013.
It's just normal translation patch.
Attachment #696603 - Flags: review?(channy)
Comment notifying review required is removed now.
But to avoid risk, I seperate it.
Attachment #696604 - Flags: review?(channy)
I remove dos style newline characters and thus...the patch become huge.
So I seperate it.
Attachment #696605 - Flags: review?(channy)
As far as I know, (&"key") at end is common way in most Korean FOSS translation project.
But if you don't like it or it's against Mozilla translation rule, please reject this patch.
Attachment #696606 - Flags: review?(channy)
It depends on tookit translation.
also please check that my width calculation is correct.
Attachment #696607 - Flags: review?(channy)
I know toolkit is Channy's part.
But I think fix should needed.
Notice this patch has relationship with 696607: Korean trnaslation for fx_aurora_19 - downloads
Attachment #696608 - Flags: review?(channy)
That's all of my translation.
If you commit my every patch and dashboard(compare-locales) say there's missing, it should be result of my patch generating mistake.

Also, in original translation, we separate number and metric with space.
ex) 1 KB / 1034 TB - 1 초 남음
But afaik, in Korean grammar there's no space if number is arabian number.
So I think it should be:
ex) 1KB / 1034TB - 1초 남음
I think we should fix it somedays.
What do you think?
You can see more at http://www.korean.go.kr/09_new/dic/rule/rule01_0502.jsp 제 43항.
Comment on attachment 696603 [details] [diff] [review]
Korean translation of fx_aurora_19 with less risk

Review of attachment 696603 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

looks good.
Attachment #696603 - Flags: review?(channy) → review+
Comment on attachment 696605 [details] [diff] [review]
Korean translation of fx_aurora_19 - also fix newline (a.k.a ^M)

Review of attachment 696605 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

looks good.
Attachment #696605 - Flags: review?(channy) → review+
Comment on attachment 696606 [details] [diff] [review]
Korean translation of fx_aurora_19 - also add shortcut key

Review of attachment 696606 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

looks good.
Attachment #696606 - Flags: review?(channy) → review+
Comment on attachment 696607 [details] [diff] [review]
Korean trnaslation for fx_aurora_19 - downloads

Review of attachment 696607 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

looks good.
Attachment #696607 - Flags: review?(channy) → review+
Comment on attachment 696604 [details] [diff] [review]
Korean translation of fx_aurora_19 - region.properties

Review of attachment 696604 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

I just removed default search name.
Attachment #696604 - Flags: review?(channy) → review-
Comment on attachment 696608 [details] [diff] [review]
TOOLKIT fix of fx_aurora_19 - downloads

Review of attachment 696608 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

looks good.
Attachment #696608 - Flags: review?(channy) → review+
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 11 years ago
Resolution: --- → FIXED
Assignee: hyeonseok → jincreator
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Created:
Updated:
Size: