[ko] translation for fennec_aurora 19

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
ko / Korean
RESOLVED FIXED
6 years ago
6 years ago

People

(Reporter: pillarlee16, Assigned: pillarlee16)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Attachments

(1 attachment)

(Assignee)

Description

6 years ago
User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:16.0) Gecko/20100101 Firefox/16.0
Build ID: 20121024073032

Steps to reproduce:

tranlated fennec_aurora-ko : Aurora 19
(Assignee)

Updated

6 years ago
Depends on: 814593
(Assignee)

Comment 1

6 years ago
Created attachment 685065 [details] [diff] [review]
hg diff file for translation

android_strings.dtd 파일에 있는 pref_reflow_on_zoom2 값인
'Pinch to reflow text'를 '확대/축소 시 줄 바꿈' 이라고 번역하였습니다.

직역을 하자면 '핀치줌 시 텍스트 재조정' 가 되겠지만
실제로 사용자가 느끼는 건 화면 폭에 맞게 줄 바꿈을 자동으로 해준다는 거라고
생각되어 위와 같이 번역하였습니다.

이 부분은 검토해주시고 조금 더 나은 문장을 채택해주시길 부탁드립니다.
Attachment #685065 - Flags: review?(channy)

Updated

6 years ago
Assignee: hyeonseok → pillarlee16

Comment 2

6 years ago
Comment on attachment 685065 [details] [diff] [review]
hg diff file for translation

Review of attachment 685065 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

looks good. thanks
Attachment #685065 - Flags: review?(channy) → review+

Comment 3

6 years ago
fixed in http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/ko/rev/77eb6ae48969
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Last Resolved: 6 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.