818425 - [fr] Better translation for "Show product announcements"

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Scoobidiver (away)]

Cette nouvelle chaîne de caractères résulte du projet « Messagerie du nuage vers l'appareil » :
https://wiki.mozilla.org/Features/Fennec/Cloud_to_Device_Messaging
Initialement, c'était « Enable push notifications ».

« Annonces du produit » semble peu explicite (voir http://forums.mozfr.org/viewtopic.php?f=24&t=109626).
Vulcain propose « Autoriser les notifications ».
Je proposerais « Notifications produit ».

Comment 1

[Théo Chevalier]

En effet, c'est mieux. Merci à vous deux !

http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/e79befc8b3c2
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/fr/rev/13ca9da53f69
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/fr/rev/de70fc98288d

Comment 2

[vulcain]

Le problème du terme produit c'est que c'est un terme vague qui n'éclaire pas sur la fonction.

Si on traduit mots à mots « Enable push notifications » veux dire autoriser les impulsions de notifications. 

Je pense que les terme "push notifications" peuvent être fusionné lors de la traduction car le terme notification désigne des annonces, des messages d'alerte donc push est sous entendu.

Enfin notifications est un terme courant dans Android:
https://developer.android.com/design/patterns/notifications.html
http://pix.toile-libre.org/?img=1354717117.png

Comment 3

[Scoobidiver (away)]

(In reply to vulcain from comment #2)
> Si on traduit mots à mots « Enable push notifications » veux dire autoriser
> les impulsions de notifications. 
Cette chaîne n'a pas été retenue par Mozilla mais donne une idée de la finalité. Voir le résumé du bug pour la chaîne utilisée en anglais.

Comment 4

[vulcain]

Hmm,

Donc, cette fonction c'est juste histoire de rappeler à tous qu'une nouvelle version est arrivée. Donc, on pourrait remplacer produit par Mozilla (l'éditeur de Firefox).

Ma nouvelle proposition: Notifications de Mozilla

Comment 5

[Théo Chevalier]

(In reply to vulcain from comment #4)
> Hmm,
> 
> Donc, cette fonction c'est juste histoire de rappeler à tous qu'une nouvelle
> version est arrivée. Donc, on pourrait remplacer produit par Mozilla
> (l'éditeur de Firefox).
> 
> Ma nouvelle proposition: Notifications de Mozilla

Désolé, mais nous ne pouvons pas utiliser en "dur" de noms comme Mozilla ou Firefox.

Comment 6

[vulcain]

Cela m'épate un peu que Mozilla ne puisse pas utiliser son propre nom ...

Sinon, la modification vient d'arriver dans Nightly.

Comment 7

[Théo Chevalier]

(In reply to vulcain from comment #6)
> Cela m'épate un peu que Mozilla ne puisse pas utiliser son propre nom ...

Si, bien sûr que l'on peut l'utiliser, mais il faut que cela ait été prévu à l'origine dans la chaine en-US et qu'une variable soit présente.

Le code source de Firefox est libre et doit donc (y compris sa traduction) être réutilisable par d'autres entreprises que Mozilla pour créer leur propre navigateur. Or, dans ce cas, on ne peut pas dire que ce sont des Notifications de Mozilla si on se trouve dans le navigateur de l'entreprise X.

De plus, rapport à la proposition, dire que ce sont des notifications de Mozilla peut induire en erreur dans le sens où certains peuvent s'attendre à des informations sur d'autres projets que Firefox.

Comment 8

[vulcain]

@ tchevalier: Merci pour tes explications et ton éclairage.