820127 - L10N Firefox Flicks 2013 R2

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: Firefox Flicks, defect)

Description

[Ben (:bensternthal)]

Adding tracking bug per l10n wiki.

Note this is for the R2 release in Feb 2013

https://wiki.mozilla.org/L10n:Firefox_Flicks_2013

Comment 1

[Ben (:bensternthal)]

Updating Languages as of Jan 14 (Polish added as updated post launch)
 
Languages That Are Required For Launch
En-US, PT-BR, ES
 
Languages That Can Go 1 week after Launch
DE, FR 

Languages Can Be Updated Post Launch
NL, RO, Chinese (2 variants), RU, IT, PL

Comment 2

[dynamis (Tomoya ASAI)]

Please include JA.
We'll translate ASAP (maybe within 1 week) once we get new po file.

Comment 3

[dynamis (Tomoya ASAI)]

JA l10n po file updated:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/firefoxflicks/locale/ja/LC_MESSAGES/

Please (re-)add ja locale.
https://firefoxflicks.mozilla.org/ja/

Comment 4

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

zh-TW updated. 

Please be sure to alert localizers that strings were updated.

Comment 5

[dynamis (Tomoya ASAI)]

Other languages are added but ja locale is not yet in the production site.
https://firefoxflicks.mozilla.org/ja/
Please include ja locale, not only staging site (looks fine).
https://firefoxflicks-dev.allizom.org/ja/

If we need to do something to be included, please tell us.

Comment 6

[Osmose [:osmose, :mkelly]]

There's one string in ja, zh-TW, and zh-CN that hasn't been translated yet or is marked as fuzzy according to https://localize.mozilla.org/projects/firefoxflicks/

If these get translated I can push Flicks out tomorrow morning Eastern time. Or, if there's something blocking that but you want it out anyway, I can push what's already translated too. 

Let me know if you want me to push. :)

Comment 7

[dynamis (Tomoya ASAI)]

Ahh, you updated the po file after we finished translation (rev112902).
# please notify us when you update strings next time

I've just updated ja translation (update new fuzzy entity, some better translations).

BTW, I think you updated Creative Brief PDF file since you uploaded and decided the url of the creative assets. (P28)
http://static.mozilla.com/firefoxflicks/pdf/Filmmakers_Creative_Brief_ja.pdf

But the page in Japanese file is wrong. Current text is:
--------
に応じて自由にご利用ください。
ダウンロードはこちらから: 
http://mzl.la/XootKF
--------

But it should be:
--------
制作に役立つ素材も用意しました。
必要に応じて自由にお使いいただけます。
ダウンロードはこちらから：
http://mzl.la/XootKF
--------
# as in line 1409~1411 of message.po file:
# http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/firefoxflicks/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po?view=markup

Comment 8

[Osmose [:osmose, :mkelly]]

I sent an email to Greg about updating the creative brief and CC'd you on it.

ja is now live on prod at https://firefoxflicks.mozilla.org/ja/.

Comment 9

[Osmose [:osmose, :mkelly]]

R2 went live a month ago, closing as fixed.