820781 - [fr] Wrong translation of desktop tabs

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Scoobidiver (away)]

Il y a un desktop (contraire de mobile) traduit comme bureau et qui devrait être traduit comme ordinateur ou omis :
services ⊃ sync.properties ⊃ remote.notification.label Recent desktop tabs will be available once they sync 	Les onglets récents du bureau seront disponibles après leur synchronisation
Je propose : "Les onglets récents seront disponibles après leur synchronisation"

Comment 1

[Benoit]

OK pour enlever "du bureau", et pas besoin de préciser d'où viennent les onglets.

Par contre, peut-être que "Les onglets ouverts récemment..." donnerait mieux ?

Comment 2

[Scoobidiver (away)]

(In reply to Benoit from comment #1)
> Par contre, peut-être que "Les onglets ouverts récemment..." donnerait mieux
> ?
OK pour cela si c'est vraiment le comportement. Si tu as 200 onglets ouverts sur ton ordinateur, n'y a-t-il qu'une dizaine d'onglets synchronisés sur mobile ? Si oui, sur quelle base sont-ils choisis ? Les ouverts les plus récents ? Les consultés les plus récents ?

Comment 3

[Théo Chevalier]

C'est moi ou cette chaîne n'est utilisée nulle part ? Ou alors (mais j'en doute), côté serveur ? Ou elle est seulement disponible au besoin pour des applications tierces ? 
http://mxr.mozilla.org/mozilla-central/search?string=remote.notification.label&find=&findi=&filter=^[^\0]*%24&hitlimit=&tree=mozilla-central
Tu l'as vue dans un logiciel en particulier, ou juste dans le fichier, Scoobidiver ?

Je voulais trouver du contexte dans le code, c'est raté.

Comment 4

[Théo Chevalier]

J'ai demandé sur #sync, cette chaîne n'est plus utilisée (l'était probablement sur feu Firefox Mobile en XUL dans about:sync-tabs)

Elle sera prochainement retirée, voir bug 820865.

Comment 5

[Théo Chevalier]

Oh, pour référence, tous les onglets ouverts sont synchronisés, sauf ceux en mode de navigation privée.