Closed
Bug 820781
Opened 12 years ago
Closed 12 years ago
[fr] Wrong translation of desktop tabs
Categories
(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)
Mozilla Localizations
fr / French
Tracking
(Not tracked)
RESOLVED
WONTFIX
People
(Reporter: scoobidiver, Assigned: bugzilla.fr)
References
Details
Il y a un desktop (contraire de mobile) traduit comme bureau et qui devrait être traduit comme ordinateur ou omis : services ⊃ sync.properties ⊃ remote.notification.label Recent desktop tabs will be available once they sync Les onglets récents du bureau seront disponibles après leur synchronisation Je propose : "Les onglets récents seront disponibles après leur synchronisation"
OK pour enlever "du bureau", et pas besoin de préciser d'où viennent les onglets. Par contre, peut-être que "Les onglets ouverts récemment..." donnerait mieux ?
Reporter | ||
Comment 2•12 years ago
|
||
(In reply to Benoit from comment #1) > Par contre, peut-être que "Les onglets ouverts récemment..." donnerait mieux > ? OK pour cela si c'est vraiment le comportement. Si tu as 200 onglets ouverts sur ton ordinateur, n'y a-t-il qu'une dizaine d'onglets synchronisés sur mobile ? Si oui, sur quelle base sont-ils choisis ? Les ouverts les plus récents ? Les consultés les plus récents ?
Comment 3•12 years ago
|
||
C'est moi ou cette chaîne n'est utilisée nulle part ? Ou alors (mais j'en doute), côté serveur ? Ou elle est seulement disponible au besoin pour des applications tierces ? http://mxr.mozilla.org/mozilla-central/search?string=remote.notification.label&find=&findi=&filter=^[^\0]*%24&hitlimit=&tree=mozilla-central Tu l'as vue dans un logiciel en particulier, ou juste dans le fichier, Scoobidiver ? Je voulais trouver du contexte dans le code, c'est raté.
Comment 4•12 years ago
|
||
J'ai demandé sur #sync, cette chaîne n'est plus utilisée (l'était probablement sur feu Firefox Mobile en XUL dans about:sync-tabs) Elle sera prochainement retirée, voir bug 820865.
Comment 5•12 years ago
|
||
Oh, pour référence, tous les onglets ouverts sont synchronisés, sauf ceux en mode de navigation privée.
You need to log in
before you can comment on or make changes to this bug.
Description
•