825967 - Typo in 'MutationEventWarning' in dom.properties

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Robert Brand]

Siehe http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/de/dom/chrome/dom/dom.properties#112 :
"MutationOberver" sollte "MutationObserver" heißen.

Ist der Übersetzungshinweis ("Do not translate "Mutation Event"...") absichtlich unbeachtet geblieben?

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Fix typos mostly in dom.properties, v1

Habe noch ein paar weitere Tippfehler gefunden. "Mutation Event" kann man meiner Meinung nach übersetzen, da es im Gegensatz zu MutationObserver kein direkter Codetext ist.

Comment 2

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 697414 [details] [diff] [review]
Fix typos mostly in dom.properties, v1

Review of attachment 697414 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: dom/chrome/dom/dom.properties
@@ +71,5 @@
>  FullScreenDeniedBlocked=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil der Vollbildmodus für diese Domain vom Benutzer blockiert wurde.
>  FullScreenDeniedDisabled=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil die Vollbildmodus-Schnittstelle auf Benutzerwunsch deaktiviert wurde.
>  FullScreenDeniedFocusedPlugin=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil ein Plugin im Fenstermodus fokusiert ist.
>  FullScreenDeniedHidden=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil das Dokument nicht mehr sichtbar ist.
> +FullScreenDeniedIframeNotAllowed=Anfrage für Vollbildmodus wurde abgelehnt, weil zumindest einer der iframes, die das Dokument enthält, kein "allowfullscreen"-Attribut hat.

"at least one of the document's containing iframes" klingt eher wie jene frames, die dem Dokument übergeordnet sind, du lässt es aber so klingen, als wären es jene, die ihm untergeordnet sind.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

> ::: dom/chrome/dom/dom.properties
> @@ +71,5 @@
weil zumindest einer der iframes, die das Dokument enthält, kein "allowfullscreen"-Attribut hat.
> 
> "at least one of the document's containing iframes" klingt eher wie jene
> frames, die dem Dokument übergeordnet sind, du lässt es aber so klingen, als
> wären es jene, die ihm untergeordnet sind.

Ok, rückgängig gemacht, den Rest hochgeladen: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/20cf7d6ee6d5