"Empfindliche Informationen" ist keine gute Formulierung

VERIFIED FIXED

Status

Mozilla Localizations
de / German
VERIFIED FIXED
17 years ago
17 years ago

People

(Reporter: Robert Kaiser, Assigned: Robert Kaiser)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Assignee)

Description

17 years ago
Dieses Thema betrifft mehrere Bereiche, da muss eine gründliche Suche nach allen
betroffenen Stellen erfolgen (Untenstehende Zitate stammen aus bug 71570).

Masato@gmx.de:

 +Passwort-Manger ->
  +"Empfindliche Information ..."
   (wäre "Wichiger Information ..." bzw. "Schützenswerte Information" nicht besser?)

Sebastian <Sebastian@SSpaeth.de>:

- Ahh, "sensitive information... " :-), ist sinngemäß am Besten "Schützenswerter
  Informationen", aber das ist mir zu lang. Wie wäre "Wichtige Daten..."?
  Ich finde das kann sowieso besser mit Daten übersetzt werden.

Masato@gmx.de:

Wie wärs mir "sensible Daten..."

---

Auf welche Formulierung (Original: "sensitive information") können wir uns einigen?

Comment 1

17 years ago
"Schützenswerte Daten" ist zwar am treffensten aber wirklich etwas lang...

"sensible Daten" ist meiner Meinung nach das Beste.

"Wichtige Daten" geht notfalls auch.

PS: ich hab Sebastian Spaeth auch ans CC angefügt.
(Assignee)

Comment 2

17 years ago
Das CC wäre nicht notwendig, Sebastian ist QA Cantact und daher sowieso "mit von
der Partie" :)

Danke für die Bewertung, mir ist grad noch ein Vorschlag eingefallen:

"sensible Informationen" (da es ja im Original auch "information" heißt)
Status: NEW → ASSIGNED

Comment 3

17 years ago
Ich persönlich mag "sensible Daten" am meisten, "sensible Informationen" ist 
schon wieder recht lang, aber auch OK für mich.

Comment 4

17 years ago
"Wichtig" is IMO falsch.

Comment 5

17 years ago
Finde am treffendsten und sprachlich hormisch ist
"sensible daten"
(Assignee)

Comment 6

17 years ago
Mir gefällt die Übersetzung von "information" mit "Daten" noch immer nicht ganz,
aber die "sensiblen" gefallen mir...

Ich ändere im Nightly XPI Pack 2001-06-10-09 alles, was ich finde, mal auf
"sensible Informationen", bitte den Bug wieder öffnen, wenn das nicht passt oder
irgendwo vergessen wurde.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 17 years ago
Resolution: --- → FIXED

Comment 7

17 years ago
gefällt mir, verified
Status: RESOLVED → VERIFIED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.