830298 - [sl] Localize Get Involved page + video + email responses

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Brian King [:kinger]]

Bug to track the localization of the Get Involved page and related assets into Slovenian.

Assets are not in place yet, will let you know as soon as they are.

Comment 1

[Brian King [:kinger]]

More information:

https://wiki.mozilla.org/Contribute#Paths

Comment 2

[Brian King [:kinger]]

This bug will soon be added to your Web dashboard and the svn repo has been populated with the latest contribute.lang file as well as the default templates for email responses.

http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=sl

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/sl/mozorg/contribute.lang?view=log
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/sl/templates/mozorg/emails/

The staging server is here:
https://www-dev.allizom.org/sl/contribute/

It should be updated every 15mn

For the video, it may have been translated already on Universal Subtitles, but at this point we don't include subtitles on this page as we are blocked by bugs on Universal Subtitles end (Bug 769715)

Comment 3

[Brian King [:kinger]]

Note that you can customise the text in the email templates. For example, Mozilla Hispano completely changed the text for Spanish, so links are in Spanish pointing to Mozilla Hispano wiki and emails are signed by the people in charge of each area at the community.

Their work flow is described here:

http://www.nukeador.com/12/02/2013/contribute-form-for-everyone/

Two important things to note by Nukeador:

* A "reply to begin" sentence, so you don't have to reply manually hundreds of emails.
* And the "don't worry about time commitment, we can look for tasks that adapt to your time" to avoid people not replying this first auto-response.

Comment 4

[Brian King [:kinger]]

I've added an extra file to be translated, 15years.lang, that will let sl be part of the 15 anniversary campaign and take advantage of the latest design of the page.

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/sl/mozorg/15years.lang?view=log

Comment 5

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

contribute.lang translated in rev 116246:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/sl/mozorg/contribute.lang?revision=116246&view=markup

15years.lang translated in rev 116247:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/sl/mozorg/15years.lang?revision=116247&view=markup

Comment 6

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Tiny updates in rev 116249 and 116250.

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

To enable the template on mozilla.org you need a slogan to put in the banner (like https://mozorg.cdn.mozilla.net/media/img/contribute/mozilla15/moz15-mark-es.png?).

Is "15 let boljšega spleta" fine? Once you decided we need someone to create the actual graphics.

Comment 8

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Thanks, flod!

"15 let boljšega spleta" is perfectly fine.

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Localized graphics (Lee Tom)

Comment 10

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

This looks ok.

Comment 11

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Matjaž Horvat from comment #10)
> This looks ok.

What email address do you want to set as the recipient of these requests?

On this page it says you're the point person, but I'm not sure about the mail address.
https://wiki.mozilla.org/Contribute/Point_people#By_Locale

Comment 12

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

The email address should be [e-mail].

Comment 13

[Francesco Lodolo [:flod]]

Template is now enabled on dev-server (page still not enabled on production).

Can you check and let me know if everything looks good?
https://www-dev.allizom.org/sl/contribute/

Comment 14

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Thanks, we'll have a look.

Comment 15

[Brian King [:kinger]]

(In reply to Matjaž Horvat from comment #12)
> The email address should be [e-mail].

I propose we set up a new [e-mail] alias so as not to pollute this existing email address where we receive other general emails.

Comment 16

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Brian, can we do that after push to production? The email address is already set to [e-mail] and will take some time to create it and change it...

Comment 17

[Brian King [:kinger]]

(In reply to Matjaž Horvat from comment #16)
> Brian, can we do that after push to production? The email address is already
> set to [e-mail] and will take some time to create it and change it...

That's up to you.

Comment 18

[Vito Smolej]

Attachment: contribute lang inSL

improved translation / localization, spell-checked and passed through Besana to remove grammatical errors

Comment 19

[Francesco Lodolo [:flod]]

Hi Vito,
long time no see :-)

I've uploaded your file in r116549, it should visible on dev in a few minutes. Do you need also to update the banner? This will take some time.

Comment 20

[Vito Smolej]

Attachment: Contribute updater for SL

two minor fixes

Comment 21

[Vito Smolej]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #19)
> Hi Vito,
> long time no see :-)
> 
> I've uploaded your file in r116549, it should visible on dev in a few
> minutes. Do you need also to update the banner? This will take some time.

Pleasure to hear from you. I've been in the lurk mode lately.

As regards the banner, I guess there's more pressing tasks at the moment.

Comment 22

[Francesco Lodolo [:flod]]

Committed in r116554

Comment 23

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Thanks, Vito!

Comment 24

[Francesco Lodolo [:flod]]

As discussed on IRC with Matjaž, I pushed the page to production.
https://www.mozilla.org/sl/contribute/

If you want to make any update to your localization just commit changes to SVN and they will be moved to prod periodically (.lang files or templates). 

If/when you want to update the mail address open a new bug and CC me ;-)

Comment 25

[Vito Smolej]

"... just commit changes to SVN ..."

I am flattered - so I still have some credit/credibility with you.

Have to check my SVN credentials - no changes to pwds lately? With my experience in this regard (l10n, MTV SuMo...) people may start to call me "no-passara" Vito

Regards and back to radio silence

Comment 26

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Vito Smolej from comment #25)
> Have to check my SVN credentials - no changes to pwds lately? With my
> experience in this regard (l10n, MTV SuMo...) people may start to call me
> "no-passara" Vito

Not sure about this, you should try pushing a minor change like a blank line. I don't think problem is the password but, eventually, a suspended account for inactivity (I think the time limit it's 6 months). If that's the case, we can't get it reenabled ;-)

Comment 27

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #26)
> line. I don't think problem is the password but, eventually, a suspended
> account for inactivity (I think the time limit it's 6 months). If that's the
> case, we can't get it reenabled ;-)

Obviously, Francesco meant that we *can* get it reenabled ;)