Closed Bug 840972 Opened 11 years ago Closed 11 years ago

[it] Translate Mobile World Congress site

Categories

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

x86
Linux
defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pascalc, Assigned: flod)

References

Details

Hi Flod, Sandro,

You have the strings in your svn repo:
http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=it

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/it/firefox/partners/index.lang

The staging server is at:
https://www-demo2.allizom.org/it/firefox/partners/
login: iwannaseemwc
password: T6IKdnkEEjAeRRNpc7AyRPLzDzTZcmbk

It may help you to see how other locales have translated strings:
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?action=translate&file=firefox/partners/index.lang

The visual design is not entirely finished and we may have a few strings added or changed in the days to come.

This bug is marked as confidential and the staging server is behind a password because we don't want the information on this website to go public before the Mobile World Congress starts and probably not before Mozilla does its keynote speech at the event.

Thanks :)
Hi Pascal,
when is this site going public? For sure before Feb 25th ;-)
Very likely to be the 24th :)
Francesco, I have updated your file for 2 string changes
Flod, there was an update last night for the schedule overlay, can you update your translation please? I expect a couple more short strings later today. Thanks.
Sure, I'll do it this evening as soon as I get home from work (I saw them on the RSS feed).
Sala Apolo, Barcelona

This seems to be hard-coded
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #6)
> Sala Apolo, Barcelona

Also "App Planet (Hall 8.0), Theatre B".
Those are location names, I am not sure you should translate them but they are localizable, you can add the strings to your lang file yourself.
one string was modified 
from:
Carrier billing in regional currencie
to:
Optional carrier billing in regional currencies

I have replaced the old string, your previous translation is marked as a string comment above the new string such as:

# Fuzzy: Your old translation
;Optional carrier billing in regional currencies
Optional carrier billing in regional currencies

Thanks
Locale ready to push to production this evening, marking fixed, thanks Flod!
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 11 years ago
Resolution: --- → FIXED
Blocks: 844860
No longer blocks: 844860
Group: mozilla-corporation-confidential
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.