840978 - [pt-BR] Translate Mobile World Congress site

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Hi Fabio, Marcelo, Mauricio :)

You have the strings in your svn repo:
http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/pt-BR/firefox/partners/index.lang

The staging server is at:
https://www-demo2.allizom.org/pt-BR/firefox/partners/
login: iwannaseemwc
password: T6IKdnkEEjAeRRNpc7AyRPLzDzTZcmbk

It may help you to see how other locales have translated strings:
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?action=translate&file=firefox/partners/index.lang

The visual design is not entirely finished and we may have a few strings added or changed in the days to come.

This bug is marked as confidential and the staging server is behind a password because we don't want the information on this website to go public before the Mobile World Congress starts and probably not before Mozilla does its keynote speech at the event.

Thanks :)

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

I have updated your lang file with 2 string changes (one string added, one string replace), please svn update :)

Comment 2

[Marcelo Araldi]

Ok, is it ok if I translate and upload it here, while I don't have access to the SVN? :)

I'll start right now.

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

This is perfectly OK, and I will file the bug real soon now to get you access ;)

Comment 4

[Marcelo Araldi]

Attachment: 99% translated, only "VP of Products, Mozilla" left

Comment 5

[Marcelo Araldi]

Ok, first version added. We can get it online to review :)

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

You'll get that online in a few minutes :)

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

committed in r113003

There were a couple of string changes/addition, I merged them into your file, use the latest version of the file with the strings I added for firther translation please :)

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/pt-BR/firefox/partners/index.lang?revision=113003&view=co

Your translation should appear on https://www-demo2.allizom.org/pt-BR/firefox/partners/ in a few minutes

Comment 8

[Marcelo Araldi]

Attachment: 100% translated.

100% translated file, based on revision 113004

Comment 9

[Marcelo Araldi]

Sorry about the missing string, I downloaded the file and didn't check back for updates before I uploaded it... But now is ok, I downloaded the last revision :)

Comment 10

[Marcelo Araldi]

Attachment: 100% translated with {ok} flags.

Comment 11

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Done in r113010
Btw, I opened the bug to get you svn access and and LDAP account, you are CCed (and there is a document you need to sign and send by email), that's Bug 841807

Comment 12

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

last version sent in r113011

Comment 13

[Marcelo Araldi]

Ok, thanks Pascal, I'll follow up with that bug.

Anyway, I haven't found this string to translate: 

Firefox at MWC 2013 — Schedule of events

It opens with a click in the schedule item, on the left side bar, it's on the top of the schedule page.

Comment 14

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

I am going to look

Comment 15

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

I added the missing string to your file, you can translate it

Comment 16

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Marcelo, there were many new strings added last night (about 24), I added them to your file. I expect a couple more strings later today.

Comment 17

[Marcelo Araldi]

Attachment: Updated file. Fully translated.

Ok Pascal, thanks!
Here is the translated file, based on SVN's last version.

Comment 18

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Thanks, committed in r113195

Comment 19

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Marcelo, there was an additional string today, I believe your svn account is set up now, that would be a good way to test it ;)

Comment 20

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

one string was modified 
from:
Carrier billing in regional currencie
to:
Optional carrier billing in regional currencies

I have replaced the old string, your previous translation is marked as a string comment above the new string such as:

# Fuzzy: Your old translation
;Optional carrier billing in regional currencies
Optional carrier billing in regional currencies

Thanks

Comment 21

[Marcelo Araldi]

Guess who is on the SVN now?!! hehehe 

done on r113330 (http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=113330&view=revision)

Comment 22

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

You still have one untranslated string, can you fix please?
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=pt-BR#firefox/partners/index.lang

Thanks

Comment 23

[Marcelo Araldi]

Fixed in r113346

Comment 24

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Thanks

Comment 25

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Locale ready to push to production this evening, marking fixed, thanks Marcelo!