Closed Bug 840980 Opened 13 years ago Closed 13 years ago

[zh-CN] Translate Mobile World Congress site

Categories

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Product:
www.mozilla.org
Component:
L10N
Platform:
x86
Linux
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pascalc|PTO, Assigned: steekid)

References

Details

Hello Jin and Rachel, You have new strings in your svn repo: http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=zh-CN http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/zh-CN/firefox/partners/index.lang The staging server is at: https://www-demo2.allizom.org/zh-CN/firefox/partners/ login: iwannaseemwc password: T6IKdnkEEjAeRRNpc7AyRPLzDzTZcmbk It might help you to see how other locales have translated strings: http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?action=translate&file=firefox/partners/index.lang The visual design is not entirely finished and we may have a few strings added or changed in the days to come. This bug is marked as confidential and the staging server is behind a password because we don't want the information on this website to go public before the Mobile World Congress starts and probably not before Mozilla does its keynote speech at the event. Thanks :)
Done. r112946
Thanks, there is a couple of new strings that were added last night, I will check this afternoon (when people in the US wake up) that no more new strings are planned ,and I will update your file.
strings added to your file
Jin, Rachel, there are a few strings to update or mark with the {ok} tag if they don't need any translation. If you can do them before Tuesday, that would be good for our QA process, thanks!
I have marked the hours with the {ok} tags so as that they don't appear as untranslated in our stats :) If you need to update the file, think of running "svn update" before to get that change, thanks.
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #5) > I have marked the hours with the {ok} tags so as that they don't appear as > untranslated in our stats :) > > If you need to update the file, think of running "svn update" before to get > that change, thanks. Sorry for late reply. Just checked. It seems there is no other string which doesn't need translation now.
I am preparing the update now, should be in your file in a couple of hours
File updated today with 24 more strings, I expect a handful more tonight/tomorrow.
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #8) > File updated today with 24 more strings, I expect a handful more > tonight/tomorrow. Just sent out a mail to you. Please find the updated zh-CN strings in the mail. Thanks!
one string was modified from: Carrier billing in regional currencie to: Optional carrier billing in regional currencies I have replaced the old string, your previous translation is marked as a string comment above the new string such as: # Fuzzy: Your old translation ;Optional carrier billing in regional currencies Optional carrier billing in regional currencies Thanks
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #11) > one string was modified > from: > Carrier billing in regional currencie > to: > Optional carrier billing in regional currencies > > I have replaced the old string, your previous translation is marked as a > string comment above the new string such as: > > # Fuzzy: Your old translation > ;Optional carrier billing in regional currencies > Optional carrier billing in regional currencies > > Thanks Hi Pascal, Please replace the translation as following: # Fuzzy: Your old translation ;Optional carrier billing in regional currencies 可选择的运营商以本地货币接受付款
Rachel, the string is replaced. Note that you still have 13 srings marked as untranslated: http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=zh-CN#firefox/partners/index.lang About 10 of them are hours and are likely to remain the same as in the English copy (in that case you should add {ok} at the end of the localized strings so as that I know that you left them as English on purpose), but at least 2 require a translation. Thanks
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #13) > Rachel, the string is replaced. Note that you still have 13 srings marked as > untranslated: > http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=zh-CN#firefox/ > partners/index.lang > > About 10 of them are hours and are likely to remain the same as in the > English copy (in that case you should add {ok} at the end of the localized > strings so as that I know that you left them as English on purpose), but at > least 2 require a translation. > > Thanks Please refer to following translation. ------------------------ 09:00-10:30 CET 12:30-13:00 CET 09:00-16:00 CET 13:00-15:00 CET 16:00-17:30 CET 16:00-23:00 CET （颁奖时间是22:30 ) 17:45-18:30 CET 09:00 – 11:30: 11:30 – 14:00: 14:00 – 16:30: 16:30 – 19:00: 4号大厅，会议村，1号礼堂 Firefox 市场 - 开发者表彰 ------------------------ One quick question: 09:00 – 11:30: 11:30 – 14:00: 14:00 – 16:30: 16:30 – 19:00: ==> should the last semicolon ( :) be removed?
committed in r113352 The semi coon is correct, you can see where it is used on the site cliking on the "demonstrations" blue button. In case you think it shouldn't be on the Chinese copy, we can remove them for your locale.
Locale ready to push to production this evening, marking fixed, thanks guys!
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 13 years ago
Resolution: --- → FIXED
(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #16) > Locale ready to push to production this evening, marking fixed, thanks guys! Very looking forward to it~ Thanks a lot for your great support!!
There is a news title to translate, added to your lang file. Thanks
Group: mozilla-corporation-confidential
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
Done. r113515
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 13 years ago → 13 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.