854246 - [mk] translate tabzilla

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

+++ This bug was initially created as a clone of Bug #854237 +++

Hi Jovanka,

Most Mozilla websites have a button on the top labelled 'Mozilla', it is actually a collapsable menu which can be translated, ex:

https://www-dev.allizom.org/mk/styleguide/websites/sandstone/buttons/

The file with these strings is tabzilla/tabzilla.lang, it is hosted on our subversion repository but attaching an updated file to this bug is fine, no need for now to use svn (=subversion).

You can see the status of key files for Macedonian on the web dashboard, the web dashboard is mostly focused on key files for a locale that allow us to ship Firefox and key projects with a high volume of pageviews:
http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=mk

Clicking on the missing strings column will lead you to a detailed view, for example:
http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=mk#tabzilla/tabzilla.lang

You then have links to download the source and translated files, in this bug the file is at :
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/mk/tabzilla/tabzilla.lang

Please translate the file and attach either a patch if you use subversion, or the full file (I can make the patch for you).

Ask Novica Nakov for a review ([e-mail]) of your work.

One additional note, the format of the file is this one:
# I am a comment because I start with #, don't translate me
;I am the original string starting with a semi colon, I am the reference
I am the translated string on one line just below the original string, I don't have a semicolon

Thanks :)

pascal

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Jovanka, are you still interested?

Comment 2

[Jovanka]

Yes, I'll work on it this weekend.

Comment 3

[Jovanka]

Attachment: Translation to Macedonian tabzilla

Comment 4

[Goce Mitevski]

Attachment: Macedonian translations for tabzilla.lang

I had a few corrections and submitted them in a new attachment.

I have no idea why I cannot submit reviews the usual way and why my profile is limited. Can somebody please check this?

Comment 5

[Goce Mitevski]

Attachment: Couple of more changes to the Macedonian translation of tabzilla.lang

Couple of more suggested changes to Jovanka's translations.

Comment 6

[Novica Nakov]

Hm, I'm confused. I did this https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=860787 couple of hours before the commits here?

Pascal, is this the same file?

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Yes, this is the same file, I would have never thought that one day we would have 4 localizers for Macedonian just for mozilla.org :) (which is great!)

Goce, jovanka, Damjan, Novica, I think the immediate next step is that you all talk to each other and coordinate who works on what ;)

Comment 8

[Goce Mitevski]

Hi Pascal,

Now that the translations have been added, should we automatically get a localized version of Tabzilla on our blog: mozilla.mk, or there's something we need to do on our side for that to happen?

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Hi Goce, yes it will work in about 2h (15h00 CET) when I do the next push to production.

Comment 10

[Goce Mitevski]

Ok, great! Thanks.

Comment 11

[Goce Mitevski]

Hey Pascal, the localized version of Tabzilla is still not loading on our website [mozilla.mk]. Here is a screenshot:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/125611/tabzilla-mk.png

Comment 12

[Goce Mitevski]

Novica suggests that the localized version of Tabzilla is only loaded when using the localized version of Firefox.

Pascal, is there a way that we can specify a locale that will always be loaded with the script, no matter what version of Firefox is being used?

Comment 13

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

You can use this url: http://www.mozilla.org/mk/tabzilla/tabzilla.js

Comment 14

[Goce Mitevski]

Thanks Pascal. Works great.

Comment 15

[Novica Nakov]

Comment on attachment 736432 [details]
Translation to Macedonian tabzilla

this was resolved