[my] Translate .lang file for Firefox Health Report (about:healthreport)



Mozilla Localizations
my / Burmese
5 years ago
3 years ago


(Reporter: pascalc, Unassigned)


Firefox Tracking Flags

(Not tracked)


(Whiteboard: webdashboard)


(1 attachment, 1 obsolete attachment)

21.70 KB, text/plain


5 years ago
We have the opportunity to release a new feature in Firefox, a self-auditing system giving advanced users useful information and tips about the performance of their browser. These users can also share this data with Mozilla so as to help improve Firefox performance. This new feature takes the form of a new in-product page accessible at about:healthreport

The product part of it are a few strings in the Firefox source code, the server-side part is a lang file to translate the UI, explain what the collected values are and give performance tips.

The repository for your locale is:

The specific file to translate is:

There is a staging server being set up there:

(Note at the time of filing this bug, the staging server is not autoupdating code and translations yet and is in heavy works since localizers are working in parallel to the webdev team creating this mini-site).

We might release this feature for the next Aurora but that's totally unsure, given that this is server side, we should be able to update the server after we have released the next Firefox Aurora. 


Comment 1

5 years ago
Can you point me out in mozilla.locamotion.org for this fhr.lang string file.


Comment 2

5 years ago
locamotion is a community project not managed by Mozilla, you should ask them to update their servers to pick up this project.

Comment 3

5 years ago
Created attachment 734695 [details]

I just finished translating it.
Please take action.


Comment 4

5 years ago
Why not everyone take action with this bug ?

Comment 5

5 years ago
I will commit your file today, sorry for the delay.

Comment 6

5 years ago
your attachment is not a text file, please provide a plain text file saved in utf8

Comment 7

5 years ago
Created attachment 739901 [details]

Converted to .txt format


5 years ago
Attachment #734695 - Attachment is obsolete: true

Comment 8

5 years ago
file committed in r115395, there are 3 missing strings that were added recently, I added them to your file:

Comment 9

5 years ago
Since you seem to already be translating Firefox on Pootle http://mozilla.locamotion.org/projects/firefox/ you might want to translate the Firefox Health Report files there also.

We've setup an FHR project on Pootle:

If your language is not enabled then just ask and we'll enable it.  If you are an existing Pootle translator for your language then you should simply be able to translate on the project with your normal rights.

If you aren't translating on Pootle then sorry for the noise or any confusion.

Comment 10

5 years ago
Yes I use pootle to translate Burmese Project . 

By the way I lost reviewer access in mozilla_lang project in pootle project .
I need to update translated strings for mozilla_lang too .

Thanks for point out .
(In reply to tinaunglinn from comment #10)
> Thanks for point out .

Hi, you currently have 3 strings missing and 1 identical to en-US

Let me know if you need any help to update your localization ;-)

Comment 12

5 years ago
@tinaunglinn the files are up on Pootle.  I've asked @Arky to set the correct rights for you.

Comment 13

5 years ago
(In reply to Dwayne Bailey from comment #12)
> @tinaunglinn the files are up on Pootle.  I've asked @Arky to set the
> correct rights for you.

Thanks Dwayne, Done.

Comment 14

5 years ago
Doesn't this file fully translated yet ?
If not please someone point me.

Comment 16

5 years ago
Now translated all the strings on http://mozilla.locamotion.org/my/fhr.

Does anybody push this to hg server.

Comment 17

5 years ago
Thanks! It would be automatically pushed to hg server.

Comment 18

4 years ago
Is this bug solved ?
(In reply to tinaunglinn from comment #18)
> Is this bug solved ?

Not really

Still behind 57 strings (but I honestly would focus on the rest of the missing files before this one).
Whiteboard: webdashboard

Comment 20

4 years ago
I see.Currently I am focusing on the goals of Firefox Aurora. It is good to work on the web parts later.

Thanks for your reply.

Comment 21

4 years ago
(In reply to tinaunglinn from comment #20)
> I see.Currently I am focusing on the goals of Firefox Aurora. It is good to
> work on the web parts later.

Just remember that FHR is in this project http://mozilla.locamotion.org/ml/fhr/ so it is slightly different from web parts hosted here http://mozilla.locamotion.org/ml/mozilla_lang/goals

You are right though there is quite a bit of work still to be done on Web parts.

Comment 22

3 years ago
We've put the effort to ship Firefox Desktop in Burmese on hold, thus resolving this as INCOMPLETE.

If we resume the effort, we should get new bugs on file for what's needed at that time.
Last Resolved: 3 years ago
Resolution: --- → INCOMPLETE
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.