854714 - [te] Translate .lang file for Firefox Health Report (about:healthreport)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: te / Telugu, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

We have the opportunity to release a new feature in Firefox, a self-auditing system giving advanced users useful information and tips about the performance of their browser. These users can also share this data with Mozilla so as to help improve Firefox performance. This new feature takes the form of a new in-product page accessible at about:healthreport

The product part of it are a few strings in the Firefox source code, the server-side part is a lang file to translate the UI, explain what the collected values are and give performance tips.

The repository for your locale is:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/te/

The specific file to translate is:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/te/fhr.lang

There is a staging server being set up there:
http://fhr-dev.allizom.org/te/

(Note at the time of filing this bug, the staging server is not autoupdating code and translations yet and is in heavy works since localizers are working in parallel to the webdev team creating this mini-site).

We might release this feature for the next Aurora but that's totally unsure, given that this is server side, we should be able to update the server after we have released the next Firefox Aurora. 

Thanks

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

Krishna, Veeven, we need this completed before firefox 21 is released next week. Thanks

Comment 2

[Krishna Babu K]

Attachment: Telugu [te] Translation for fhr.lang

Telugu [te] Translation completed for fhr.lang

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc]

Thanks Krishna, file committed in r115709
There is one string missing a translation:

Wear and Tear

If you are wondering what it means, this idiom has a wikipedia page explaining it all:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wear_and_tear

Can you provide a translation for this stirng please? Thanks

Comment 4

[Krishna Babu K]

Hi Pascal,

I couldn't commit directly to the above mentioned "svn repo" using "[e-mail]" as userid.

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=449581
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=410785

According to the above bug information am i already having commit access or i need to get it for svn separately?

In case if i am already having one please activate it and provide me the correct userid since "[e-mail]" is not working.

Thanks in advance!

Regards,
Kirhsnababu K

Comment 5

[Krishna Babu K]

Comment on attachment 745814 [details]
Telugu [te] Translation for fhr.lang

obsoleting this attachment since it is having untranslated string !

Comment 6

[Krishna Babu K]

Attachment: Telugu [te] translations for fhr.lang

Fully translated file.

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc]

(In reply to Krishna Babu K from comment #4)
> Hi Pascal,
> 
> I couldn't commit directly to the above mentioned "svn repo" using
> "[e-mail]" as userid.
> 
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=449581
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=410785
> 
> According to the above bug information am i already having commit access or
> i need to get it for svn separately?
> 

Your account rights probably needs to be updated/checked, I will file a separate bug for that.

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc]

update committed in r115711, all looks goodn, thanks Krishna :)

Comment 9

[Krishna Babu K]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #7)
> (In reply to Krishna Babu K from comment #4)
> > Hi Pascal,
> > 
> > I couldn't commit directly to the above mentioned "svn repo" using
> > "[e-mail]" as userid.
> > 
> > https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=449581
> > https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=410785
> > 
> > According to the above bug information am i already having commit access or
> > i need to get it for svn separately?
> > 
> 
> Your account rights probably needs to be updated/checked, I will file a
> separate bug for that.

Oh! ok. Thanks Pascal :)

Comment 10

[Veeven]

Krishna,

Few comments on the translations:

I think it is better to call "Health" as "ఆరోగ్య", the full string reads "ఫైర్‌ఫాక్స్ ఆరోగ్య నివేదిక".

> ;Learn more...
> మరింత నేర్చుకోండి...
మరింత తెలుసుకోండి... can be better here.

> ;Vital Stats
> అతిముఖ్య గణాంకాలు
కీలక గణాంకాలు suits better.

Also, we are using విహారిణి for బ్రౌజర్. Please replace.

> యెంత యెక్కువగా
ఎంత ఎక్కువగా.

> ;Data Collected
> దత్తాంశం సేకరించబడెను

సేకరించిన దత్తాంశం

For "build", you used బుల్డు. Probably, a typo.

Comment 11

[Krishna Babu K]

(In reply to Veeven from comment #10)
> Krishna,
> 
> Few comments on the translations:
> 
> I think it is better to call "Health" as "ఆరోగ్య", the full string reads
> "ఫైర్‌ఫాక్స్ ఆరోగ్య నివేదిక".
> 
> > ;Learn more...
> > మరింత నేర్చుకోండి...
> మరింత తెలుసుకోండి... can be better here.
> 
> > ;Vital Stats
> > అతిముఖ్య గణాంకాలు
> కీలక గణాంకాలు suits better.
> 
> Also, we are using విహారిణి for బ్రౌజర్. Please replace.
> 
> > యెంత యెక్కువగా
> ఎంత ఎక్కువగా.
> 
> > ;Data Collected
> > దత్తాంశం సేకరించబడెను
> 
> సేకరించిన దత్తాంశం
> 
> For "build", you used బుల్డు. Probably, a typo.

Hi,

Sure i will go through your suggestions and make those changes.

Thanks much!

Krishna.