[ko] translation fennec_aurora 22

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
ko / Korean
RESOLVED FIXED
5 years ago
5 years ago

People

(Reporter: pillarlee16, Assigned: Hyeonseok Shin)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Attachments

(1 attachment)

(Reporter)

Description

5 years ago
User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:20.0) Gecko/20100101 Firefox/20.0
Build ID: 20130409194949

Steps to reproduce:

I made an issue about translating fennec_aurora-ko 22
(Reporter)

Updated

5 years ago
Depends on: 859826
(Reporter)

Comment 1

5 years ago
Created attachment 741726 [details] [diff] [review]
hg diff file for translation
Attachment #741726 - Flags: review?(channy)
(Reporter)

Comment 2

5 years ago
I want a reviewer to check this sentence.

At "/mobile/android/chrome/pippki.properties", there is "pkcs12.getpassword.message".
You can know that this property is the same with "security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/pippki.dtd" from the comment in that file.

So I refered to the sentence which was already translated.

The original sentence in English is

"Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup."

And the translated sentence in "security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/pippki.dtd" is

"인증서 백업을 암호화 할 암호 입력:"

And the translated sentence in "/mobile/android/chrome/pippki.properties" which I did is

"인증서 백업을 암호화하는데 사용된 암호를 입력해주십시오."

The difference between two sentences is "암호화 할" and "암호화하는데".

I thought that "the password that was used to encrypt" is using past tense, so this should be translated as "암호화하는데".

I'm not sure that this is a correct answer, because my background knowledge about certification is not enough.


So... if my version is wrong, please correct this sentence and let me know.

Comment 3

5 years ago
Comment on attachment 741726 [details] [diff] [review]
hg diff file for translation

Review of attachment 741726 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

looks good.
Attachment #741726 - Flags: review?(channy) → review+

Updated

5 years ago
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Last Resolved: 5 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.