871517 - [fr] Tap/Press should be translated in Appuyer sur instead of Toucher/Taper

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Scoobidiver (away)]

L'expression Toucher fait bizarre. Appuyer sur (retenu sur SUMO et l'aide d'Android https://support.google.com/android/?hl=fr) me semble plus correct et est plus adapté à tout type d'écrans, tactile et non tactile comme l'ASUS TFT pour Android.
D'ailleurs tap and hold est traduit par effectuez un appui long.

Comment 1

[Benoit]

Plutôt d'accord, là où c'est possible. Il y a juste dans l'expression "Tap the screen" que ça ne ferait pas vraiment mieux.

Voici tous les endroits où on utilise une variation de "toucher" :
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=gaia&search_type=strings&recherche=toucher
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=central&search_type=strings&recherche=toucher
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=central&search_type=strings&recherche=touchez
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=gaia&search_type=strings&recherche=touchez

(Selon les cas, "sélectionnez" pourrait marcher aussi et est encore plus neutre par rapport au mode d'interaction.)

Comment 2

[Théo Chevalier]

Ça marche pour moi aussi.
Par contre pour "sélectionnez", y’a des chaînes déjà trop longues, comme "Toucher pour appliquer la mise à jour une fois téléchargée"
Mais sinon pour d’autres, ça pourrait le faire. C’est plus neutre mais je suis pas sûr que ce soit plus clair, si ?

Par contre, je ne vais pas pouvoir m’en occuper avant (au plus tôt) ce weekend à cause de mes examens, Benoit si tu veux envoyer le patch avant, vas-y ;)

Comment 3

[Théo Chevalier]

Il faudrait aussi revoir cette chaîne je pense, c’est… violent :) http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=central&search_type=entities&recherche=alertFullScreenToast

Comment 4

[Scoobidiver (away)]

(In reply to Théo Chevalier [:tchevalier] from comment #3)
> Il faudrait aussi revoir cette chaîne je pense, c’est… violent :)
+1 pour Appuyer sur comme dans d'autres châines avec Press

Le Press dans les chaînes dom ⊃ chrome ⊃ accessibility (win, unix, max) serait à vérifier car dom ⊃ chrome ⊃ accessibility ⊃ AccessFu.properties ⊃ pressAction est traduit par appuyé.

Comment 5

[Théo Chevalier]

Attachment: patch central

On part là-dessus ? Les autres locales ne semblent pas traiter différemment les press dans win/unix/mac des autres press.

Comment 6

[Théo Chevalier]

Attachment: patch gaia

Comment 7

[Scoobidiver (away)]

(In reply to Théo Chevalier [:tchevalier] from comment #5)
> On part là-dessus ?
OK pour moi.

Comment 8

[Théo Chevalier]

http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/bf9925f72ff3
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/fr/rev/305e879b86e5
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/fr/rev/d1d9c5333869

https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/fr/rev/ae61290572a3
https://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_0_1/fr/rev/281e6fbdd246