Closed Bug 871517 Opened 8 years ago Closed 8 years ago

[fr] Tap/Press should be translated in Appuyer sur instead of Toucher/Taper

Categories

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: scoobidiver, Assigned: bugzilla.fr)

Details

Attachments

(2 files)

L'expression Toucher fait bizarre. Appuyer sur (retenu sur SUMO et l'aide d'Android https://support.google.com/android/?hl=fr) me semble plus correct et est plus adapté à tout type d'écrans, tactile et non tactile comme l'ASUS TFT pour Android.
D'ailleurs tap and hold est traduit par effectuez un appui long.
Plutôt d'accord, là où c'est possible. Il y a juste dans l'expression "Tap the screen" que ça ne ferait pas vraiment mieux.

Voici tous les endroits où on utilise une variation de "toucher" :
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=gaia&search_type=strings&recherche=toucher
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=central&search_type=strings&recherche=toucher
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=central&search_type=strings&recherche=touchez
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=gaia&search_type=strings&recherche=touchez

(Selon les cas, "sélectionnez" pourrait marcher aussi et est encore plus neutre par rapport au mode d'interaction.)
OS: Gonk (Firefox OS) → All
Summary: [fr][FxOS] Tap should be translated in Appuyer sur instead of Toucher → [fr] Tap should be translated in Appuyer sur instead of Toucher
Ça marche pour moi aussi.
Par contre pour "sélectionnez", y’a des chaînes déjà trop longues, comme "Toucher pour appliquer la mise à jour une fois téléchargée"
Mais sinon pour d’autres, ça pourrait le faire. C’est plus neutre mais je suis pas sûr que ce soit plus clair, si ?

Par contre, je ne vais pas pouvoir m’en occuper avant (au plus tôt) ce weekend à cause de mes examens, Benoit si tu veux envoyer le patch avant, vas-y ;)
(In reply to Théo Chevalier [:tchevalier] from comment #3)
> Il faudrait aussi revoir cette chaîne je pense, c’est… violent :)
+1 pour Appuyer sur comme dans d'autres châines avec Press

Le Press dans les chaînes dom ⊃ chrome ⊃ accessibility (win, unix, max) serait à vérifier car dom ⊃ chrome ⊃ accessibility ⊃ AccessFu.properties ⊃ pressAction est traduit par appuyé.
Summary: [fr] Tap should be translated in Appuyer sur instead of Toucher → [fr] Tap/Press should be translated in Appuyer sur instead of Toucher/Taper
Attached patch patch centralSplinter Review
On part là-dessus ? Les autres locales ne semblent pas traiter différemment les press dans win/unix/mac des autres press.
(In reply to Théo Chevalier [:tchevalier] from comment #5)
> On part là-dessus ?
OK pour moi.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.