872196 - [de] Thunderbird 23 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Florian J. [:FeuerFliege]]

This bug is for the German localization of Thunderbird 23.

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Bitte nicht /dom/ und /toolkit/ übersetzen. Danke.

Comment 2

[Robert Kaiser]

Ja, dom/ hab ich schon in Nightly gemacht, sollte mit dem Uplift (schaffe ich hoffentlich in den nächsten Tagen) dann auch auf Aurora komplett sein.

Comment 3

[Florian J. [:FeuerFliege]]

Attachment: patch v2 for Bug 872196 - [de] Thunderbird 23 German localization

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 754363 [details] [diff] [review]
patch v2 for Bug 872196 - [de] Thunderbird 23 German localization

Review of attachment 754363 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Danke für die Übersetzung. Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/66a75adc53e7

Muss noch im Produkt überprüft werden, weil das Erstellen der Sprachpakete noch immer nicht funktioniert (bug 862770).

::: mail/chrome/messenger/messenger.properties
@@ +14,5 @@
>  folderProperties=Eigenschaften
>  newTag=Neues Schlagwort…
> +# LOCALIZATION NOTE (getNextNewsMessages): Semi-colon list of plural forms.
> +# #1 is the number of news messages to get.
> +getNextNewsMessages=Nächsten #1 News-Beitrag abrufen;Nächste #1 News-Beiträge abrufen

Im Singular kann man die Anzahl weglassen, oder?

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Korrekturen hochgeladen:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/d5c7dec742f4
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/
Das Tastaturkürzel "h" für Anhänge wurde auch von "In Themenbaum anzeigen" verwendet, letzteres benutzt nun "z". Des Weiteren wurden einige Punkte hinter den Texten "[...] nicht mehr anzeigen" entfernt.